Verse 54:7 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Therefore turn thou away from them. The day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُن سے اعراض کر۔ (وہ دیکھ لیں گے) وہ دن جب بلانے والا ایک سخت ناپسندیدہ چیز کی طرف بلائے گا۔

French

Aussi détourne-toi d’eux. Le jour où le Convocateur les convoquera à une chose désagréable,

German

Drum wende dich ab von ihnen. Am Tage, da der Rufer (sie) rufen wird zu schlimmem Geschehen.

Chinese

所以你要避开他们, (等候) 一个召唤者将召唤他们到一个不愉快的事情 (惩罚) 的那一天。

Italian

Perciò, allontanati da essi e aspetta il giorno in cui il banditore li convocherà per una cosa sgradita,

Spanish

Apártate, pues, de ellos. El día en que el Convocador les anuncie algo desagradable,

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو ان سے منہ پھیر لے اور اس وقت کا انتظار کر کہ ایک پکارنے والا ناپسندیدہ چیز (یعنی عذاب) کی طرف ان کو پکارے گا۔

English - Short Commentary Translation

Therefore, turn thou away from them and await the day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing,

English - Five Volume Translation

Therefore, turn thou away from them. The day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing.[4011]

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، اِن سے رخ پھیر لو جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف پکارے گا

English - Sahih

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان سے منہ موڑ لے جس دن پکارنے والا ایک نا پسند چیز کے لیے پکارے گا

English - Talal Itani

So turn away from them. (The) Day, will call the caller to a thing terrible,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So turn thou away from them. Upon the day when the Caller shall call unto a horrible thing,

English - Maududi

So turn away from them, (O Prophet). On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible,

English - Ahmed Ali

So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,

English - Yusuf Ali

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

English - Five Volume Commentary ^*

4011

Important Words:

نکر (disagreeable) is derived from نکر (nakira) which means, it (a thing or affair) was or became bad, evil, abominable or foul; it was or became disallowed, disagreeable; it was or became difficult, hard, arduous or severe (Lane).

Commentary:

See v. 9.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

English - Muhammad Ali ^ra

So turn away from them. On the day when the Inviter invites them to a hard task --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therefore, turn away from them and await the day when the Summoner will summon them to a thing distasteful.

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots