Home
Chapters
55. Ar-Rahman
Verse 12

الرحمن

Ar-Rahman Surah 55

Verse 12

الرحمن

The Beneficent • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

55:12

فِیۡہَا فٰکِہَۃٌ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَکۡمَامِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Therein are all kinds of fruit and palm-trees with sheaths,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس میں طرح طرح کے پھل ہیں اور خوشہ دار کھجوریں بھی۔

French

Il s’y trouve des fruits de toutes espèces et des dattiers aux fruits enveloppés,

German

in ihr sind Früchte und Palmen mit Knospenbüscheln,

Chinese

其中有 (各种) [f]水果、有叶鞘的枣树、

50:10, 11.

Italian

In essa ci sono tutte le specie di frutta e palme da datteri con spate,

Spanish

En ella hay toda clase de frutas y palmeras con vainas,

اردو تفسیرِ صغیر

اس میں پھل بھی ہیں اور غلاف دار پھل والی کھجوروں کے درخت بھی (ہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

Therein are all kinds of [b]fruit and palm-tree with sheaths,

50:10, 11.

English - Five Volume Translation

Therein are all kinds of fruit[a] and palm-trees with sheaths,[4053]

50:10-11.

Commentary:

See next verse.

اردو ترجمہ مودودی

اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں

English - Sahih

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

اردو ترجمہ احمد علی

اس میں میوے اور غلافوں والی کھجوریں ہیں

English - Talal Itani

Therein (is) fruit and date-palms having sheaths,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

50:10, 11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

therein fruits, and palm-trees with sheaths,

English - Maududi

Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths,

English - Ahmed Ali

There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,

English - Yusuf Ali

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

50:10-11.

4053

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

50:10, 11.

English - Pickthall

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

English - Muhammad Ali ^ra

Therein is fruit and palms having sheathed clusters,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therein are all kinds of fruits and palm-trees with sheaths,

Discover Related

#Date Palms / Dates

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots