Home
Chapters
55. Ar-Rahman
Verse 20

الرحمن

Ar-Rahman Surah 55

Verse 20

الرحمن

The Beneficent • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

55:20

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He has made the two bodies of water flow. They will one day meet.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ دو سمندروں کو ملا دے گا جو بڑھ بڑھ کر ایک دوسرے سے ملیں گے۔

French

Il a laissé la voie libre aux deux mers ; elles se rencontreront un jour.

German

Er hat freien Lauf gelassen den beiden Gewässern, die (einst) einander begegnen werden.*

Chinese

他使 (相近的) 两海流动。(有一天) 它们俩将汇合起来。

Italian

Egli farà confluire i due oceani, unendoli insieme.

Spanish

Verdaderamente Él fusionará los dos océanos, uniéndolos conjuntamente.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے دو سمندروں کو اس طرح چلایا ہے کہ وہ ایک وقت میں مل [3]جائیں گے۔

اس میں نہر سویز اور نہر پاناما کی پیشگوئی ہے۔ فرمایا دو سمندر قریب قریب ہیں لیکن ان کے درمیان خشکی ہے۔ ایک دن وہ مِل جائیں گے۔ ان کی علامت یہ ہے کہ ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے۔ یہ دونوں چیزیں سویز اور پاناما سے بکثرت نکلتی ہیں۔ اور دونوں نہروں سے بحیرہ قلزم اور روم کو ایک طرف ملا دیا اور دوسری طرف بحر اوقیانوس اور بحر الکاہل کو ملا دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He has made the two bodies of water flow. They will one day meet;[2927]

'The two bodies of water' may be the Red Sea and the Mediterranean Sea, or the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean, particularly the former two seas. The verse embodies a great prophecy which was remarkably fulfilled by the construction of the Suez and the Panama canals, the former linking the first two seas and the latter the mighty Atlantic and Pacific Oceans. The world had to wait for thirteen long centuries to see the fulfilment of this prophecy. Or, 'the two bodies of water' may signify the physical and spiritual sciences. Or, the natural laws and Divine revelation, which mistakenly considered to be mutually antagonistic, are corroborative of each other, the one being the Work of God and the other His Word.

English - Five Volume Translation

[c]He has made the two bodies of water flow. They will one day meet.[4059]

25:54; 27:62; 35:13.

Commentary:

See next verse.

اردو ترجمہ مودودی

دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

English - Sahih

He released the two seas, meeting [side by side];

اردو ترجمہ احمد علی

اس نے دو سمندر ملا دیئے جو باہم ملتے ہیں

English - Talal Itani

He released the two seas, meeting.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He let forth the two seas that meet together,

English - Maududi

He unleashed the two seas so that they merge together,

English - Ahmed Ali

He has set two seas in motion that flow side by side together,

English - Yusuf Ali

He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:54; 27:62; 35:13.

4059

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

2927

English - Pickthall

He hath loosed the two seas. They meet.

English - Muhammad Ali ^ra

He has made the two seas to flow freely -- they meet:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has put the two oceans in motion; they will meet.

Discover Related

#Mediterranean Sea #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Canals #Sea / Body Of Water, (Bahr)

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots