Home
Chapters
55. Ar-Rahman
Verse 73

الرحمن

Ar-Rahman Surah 55

Verse 73

الرحمن

The Beneficent • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

55:73

حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِی الۡخِیَامِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Fair maidens with lovely black eyes, well-guarded in pavilions —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

محلات جیسے مکانوں میں جو اینٹ پتھر کے نہیں، ٹھہرائی ہوئی حوریں ہیں۔

French

De belles jeunes filles aux beaux yeux noirs, bien gardées dans des pavillons –

German

Holdselige mit herrlichen schwarzen Augen, wohlbehütet in Zelten –

Chinese

那些女子有两只黑色美丽的眼睛, 被保卫在天幕中--------[1372]

第57节中的 “害羞的贞节女子” 显然表达了贞节和谦逊, 要比加注的这一节经文中的 “被保护在天幕中” 表达力更高一层。

Italian

Ragazze deliziose, con magnifici occhi neri, custodite in padiglioni.

Spanish

Doncellas hermosas con bellos ojos negros, bien guardadas en sus pabellones–

اردو تفسیرِ صغیر

وہ عورتیں [1]کالی آنکھوں والی ہوں گی (اور) خیموں کے اندر رکھی گئی ہوں گی۔

یعنی جن کا آیت ۷۱ میں ذکر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Fair maidens with lovely black eyes, guarded in[2952] pavilions—

The words 'restraining their glances' in v.57 evidently are expressive of chastity and modesty of a higher degree than the expression "guarded in pavilions" in the verse under comment.

English - Five Volume Translation

Fair maidens with lovely black eyes, well-guarded in pavilions—[4087]

Commentary:

The words قاصرات الطرف (restraining their glances) in v. 57 evidently are expressive of chastity and modesty of a higher degree than the expression مقصورات فی الخیام (confined to pavilions) in the verse under comment.

اردو ترجمہ مودودی

خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں

English - Sahih

Fair ones reserved in pavilions -

اردو ترجمہ احمد علی

وہ حوریں جو خیموں میں بند ہوں گی

English - Talal Itani

Fair ones restrained in the pavilions.

Chinese Commentary ^*

1372

第57节中的 “害羞的贞节女子” 显然表达了贞节和谦逊, 要比加注的这一节经文中的 “被保护在天幕中” 表达力更高一层。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جن کا آیت ۷۱ میں ذکر ہے۔

English - Arberry

houris, cloistered in cool pavilions --

English - Maududi

There shall be maidens sheltered in tents.

English - Ahmed Ali

Houris cloistered in pavilions --

English - Yusuf Ali

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-

English - Five Volume Commentary ^*

4087

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2952

The words 'restraining their glances' in v.57 evidently are expressive of chastity and modesty of a higher degree than the expression "guarded in pavilions" in the verse under comment.

English - Pickthall

Fair ones, close-guarded in pavilions -

English - Muhammad Ali ^ra

Pure ones confined to pavilions.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Black-eyed, guarded in pavilions —

Discover Related

#Hur #Modesty (Haya’)#Paradise (Jannah) / Chaste Companions In

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots