Verse 55:79 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Blessed is the name of thy Lord, Master of Glory and Honour.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تیرے صاحبِ جلال اور صاحبِ اکرام ربّ کا نام ہی برکت والا ثابت ہوا۔

French

Béni est le nom de ton Seigneur, le Maître de la Gloire et de l’Honneur.

German

Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.

Chinese

你的光荣和尊贵的养主是极为有福的!

Italian

Benedetto sia il nome del tuo Signore, il Padrone della Gloria e dell'Onore.

Spanish

Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño de la Gloria y el Honor.

اردو تفسیرِ صغیر

تیرے جلال اور عزت والے رب کا نام بڑی برکت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Blessed is the name of thy Lord, Master of glory and honour.

English - Five Volume Translation

Blessed is the name of thy Lord, Master of Glory and Honour.[4090]

اردو ترجمہ مودودی

بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام

English - Sahih

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

اردو ترجمہ احمد علی

آپ کے رب کا نام با برکت ہے جو بڑی شان اور عظمت والا ہے

English - Talal Itani

Blessed is (the) name (of) your Lord, Owner (of) Majesty and Honor.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Blessed be the Name of thy Lord, majestic, splendid.

English - Maududi

Blessed be the name of your Lord, the Lord of Majesty and Glory.

English - Ahmed Ali

Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.

English - Yusuf Ali

Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.

English - Five Volume Commentary ^*

4090

Commentary:

The verse signifies that those who benefit by the great favours that God has bestowed upon them and walk in the path of truth and righteousness will be granted more favours by the Lord of Honour but those who, on the contrary, defy Divine laws and adopt evil ways will be punished by the Lord of Majesty.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

English - Muhammad Ali ^ra

Blessed be the name of thy Lord, the Lord of Glory and Honour!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Blessed is the name of thy Lord, Master of Glory and Honour.

Verse 79

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots