Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 20

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 20

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

56:20

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

No headache will they get therefrom, nor will they be intoxicated —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کے اثر سے نہ وہ سردرد میں مبتلا کئے جائیں گے ، نہ بہکی بہکی باتیں کریں گے۔

French

Ils n’en auront pas mal à la tête et n’en seront point enivrés –

German

keinen Kopfschmerz werden sie davon haben, noch werden sie berauscht sein –

Chinese

他们将不因它而头痛, [d]他们也将不因它而醉。

37:48.

Italian

non ne soffriranno mal di testa, né ne saranno intossicati -

Spanish

Que no les producirá dolor de cabeza, ni les embriagará.

اردو تفسیرِ صغیر

(ان پیالوں اور آبخوروں کو پی کر) نہ تو جنتیوں کو خمار ہوگا اور نہ وہ لغو کلام کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

No headache will they get therefrom, [d]nor will they be intoxicated—

37:48.

English - Five Volume Translation

No headache will they get therefrom, nor will they be intoxicated[d]—[4105]

37:48.

Important Words:

لا یصدعون (no headache will they get) is derived from صدع (sada‘a). صدعه means, he split it so as to divide it in halves. صدع الحق means, he spoke the truth openly or aloud, discriminating between it and falsehood. صدعه (sadda‘a) means, it affected him with headache as though it made his head to split (Lane & Aqrab).

لا ینزفون (nor will they be intoxicated) is derived from نزف. They say نزفت البئر (nazafat), i.e. the well became empty, all the water having been taken out of it. أنزف الرجل means, the man became intoxicated, the spring of his senses having exhausted; his argument became exhausted in litigation. نزف فلان (nuzifa) means, such a one became intoxicated, the root meaning of نزف (nazfun) being to become exhausted (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

English - Sahih

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

اردو ترجمہ احمد علی

نہ اس سے ان کو دردِ سر ہوگا اور نہ اس سے عقل میں فتور آئے گا

English - Talal Itani

Not they will get headache therefrom and not they will get intoxicated

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

37:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

(no brows throbbing, no intoxication)

English - Maududi

a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness;

English - Ahmed Ali

Unheady, uninebriating;

English - Yusuf Ali

No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

37:48.

4105

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

37:48.

English - Pickthall

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

English - Muhammad Ali ^ra

They are not affected with headache thereby, nor are they intoxicated,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Neither causing headache nor inebriating,

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots