Verse 56:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And carrying such fruits as they choose,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور طرح طرح کے پھل لئے ہوئے، جن میں سے وہ جو چاہیں گے پسند کریں گے۔

French

Et portant des fruits de leur choix –

German

und (mit den) Früchten, die sie vorziehen,

Chinese

(那些青年) 也 (捧来) [e]他们所选择的水果,

Italian

e che offriranno frutta di loro scelta,

Spanish

Y con las frutas que deseen.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور اسی طرح نوجوان خادم) ان (جنتیوں) کے پاس ایسے پھلوں کے طشت لے کر آئیں گے ‘ جن کو وہ پسند کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

And carrying [a]such fruits as they choose,

English - Five Volume Translation

And carrying such fruits as they (the foremost believers) choose,[a]

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں

English - Sahih

And fruit of what they select

اردو ترجمہ احمد علی

اور میوے جنہیں وہ پسند کریں گے

English - Talal Itani

And fruits of what they select,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

52:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and such fruits as they shall choose,

English - Maududi

they will also go about them with the fruits of which they may choose,

English - Ahmed Ali

And such fruits as they fancy,

English - Yusuf Ali

And with fruits, any that they may select:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

52:23; 55:53.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

52:23.

English - Pickthall

And fruit that they prefer

English - Muhammad Ali ^ra

And fruits that they choose,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And such fruits as they choose,

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots