English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they will have noble spouses —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اونچی بچھائی ہوئی مسندوں میں ۔
French
Et ils auront des épouses nobles –
Spanish
Y tendrán nobles esposas,
اردو تفسیرِ صغیر
اور شاندار بیویوں کے ساتھ رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And they will have noble spouses.—
Furush (spouses) is the plural of Firash which means, a bed; a man’s wife; a woman’s husband (Lane). In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity.
English - Five Volume Translation
And they will have noble spouses—
Important Words:
فرش (spouses) is the plural of فراش which means, a thing spread on the ground for one to sit upon; a bed; a man’s wife; a woman’s husband; the master or owner of a female slave. The Holy Prophet is reported to have said: الولد للفراش و للعاھر الحجر i.e. the child is for the husband or for the master of the bed who is the husband, or the owner of the woman, or for the bed; and for the adulterer shall be stone (Abu Dawud, Kitabut-Talaq), The word فراش also means, the nest of a bird; a house, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity. The promise may also be taken to have been fulfilled when the Byzantine and Persian Empires fell to their victorious arms. In the next life the believers will have these things conformably to the spiritual conditions obtaining there.
اردو ترجمہ مودودی
اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے
English - Sahih
And [upon] beds raised high.
English - Maududi
They shall be on upraised couches,
English - Ahmed Ali
And maidens incomparable.
English - Yusuf Ali
And on Thrones (of Dignity), raised high.
English - Five Volume Commentary *
4111
Important Words:
فرش (spouses) is the plural of فراش which means, a thing spread on the ground for one to sit upon; a bed; a man’s wife; a woman’s husband; the master or owner of a female slave. The Holy Prophet is reported to have said: الولد للفراش و للعاھر الحجر i.e. the child is for the husband or for the master of the bed who is the husband, or the owner of the woman, or for the bed; and for the adulterer shall be stone (Abu Dawud, Kitabut-Talaq), The word فراش also means, the nest of a bird; a house, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity. The promise may also be taken to have been fulfilled when the Byzantine and Persian Empires fell to their victorious arms. In the next life the believers will have these things conformably to the spiritual conditions obtaining there.
English - Short Commentary Notes *
2967A
Furush (spouses) is the plural of Firash which means, a bed; a man’s wife; a woman’s husband (Lane). In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will have noble spouses,