English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will be in the midst of scorching winds and scalding water,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جھلسانے والی گرم ہوا اور کھولتے ہوئے پانی میں۔
French
Ils seront au milieu des vents brûlants et d’eau bouillante,
German
(Sie werden) inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser (sein)
Italian
si troverà in mezzo a vento arroventato e ad acqua bollente,
Spanish
Estarán en medio de vientos abrasadores y agua hirviente,
اردو تفسیرِ صغیر
وہ گرم ہواؤں اور گرم پانیوں میں رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
They will be in the midst of scorching winds and scalding water,
The disbelievers in the heat of their passions indulged in all sorts of evil activities. That heat of passions will take the form of hot water and scorching heat.
English - Five Volume Translation
They will be in the midst of scorching winds and scalding water,
Commentary:
The disbelievers in the heat of their passions indulged in all sorts of evil activities. That heat will take the form of hot water and scorching heat.
اردو ترجمہ مودودی
وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی
English - Sahih
[They will be] in scorching fire and scalding water
اردو ترجمہ احمد علی
وہ لووں اور کھولتے ہوئے پانی میں ہوں گے
English - Talal Itani
In scorching fire and scalding water,
English - Arberry
mid burning winds and boiling waters
English - Maududi
They will be in the midst of scorching wind and boiling water,
English - Ahmed Ali
Will be in the scorching wind and boiling water,
English - Yusuf Ali
(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
22:20; 44:49; 55:45.
4115
Commentary:
The disbelievers in the heat of their passions indulged in all sorts of evil activities. That heat will take the form of hot water and scorching heat.
English - Short Commentary Notes *
2969
The disbelievers in the heat of their passions indulged in all sorts of evil activities. That heat of passions will take the form of hot water and scorching heat.
English - Pickthall
In scorching wind and scalding water
English - Muhammad Ali ra
In hot wind and boiling water,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be in the midst of scorching wind and scalding water,