English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is it you who have created it or are We the Creator?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم ہو جو اُسے پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں ؟
French
Est-ce vous qui l’avez créé, ou en sommes-Nous le Créateur ?
German
Schafft ihr es oder sind Wir die Schöpfer?
Italian
Siete stati voi a crearla, o siamo Noi il Creatore?
Spanish
¿Sois vosotros los que la habéis creado o somos Nosotros el Creador?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تم اسے پیدا کرتے ہو یا ہم اسے پیدا کرتے ہیں؟
English - Short Commentary Translation
Is it you who have createdit, or are We the Creator?
English - Five Volume Translation
Is it you who have created it or are We the Creator?
اردو ترجمہ مودودی
اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟
English - Sahih
Is it you who creates it, or are We the Creator?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تم اسے پیدا کرتے ہو یا ہم ہی پیدا کرنے والے ہیں
English - Talal Itani
Is it you who create it or (are) We the Creators?
English - Arberry
Do you yourselves create it, or are We the Creators?
English - Maududi
Do you create a child out of it, or are We its creators?
English - Ahmed Ali
Do you create it, or We are its creator?
English - Yusuf Ali
Is it ye who create it, or are We the Creators?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Do ye create it or are We the Creator?
English - Muhammad Ali ra
Is it you that create it or are We the Creators?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do you create it, or are We its Creator?