Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 61

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 61

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:61

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَکُمُ الۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have ordained death for all of you; and We cannot be prevented

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم نے ہی تمہارے درمیان موت کو مقدر کیا ہے اور ہم باز نہیں رکھے جاسکتے۔

French

Nous avons décrété la mort pour vous tous ; et rien ne peut Nous empêcher

German

Wir haben bei euch den Tod verordnet, und Wir können nicht daran verhindert werden,

Chinese

我为你们 (所有的人都) 固定了死亡 (的规律); 我是不受阻碍的:

Italian

Vi abbiamo condannati a morire, tutti; e nessuno ci può impedire

Spanish

Hemos decretado la muerte para todos vosotros; y no se Nos puede impedir,

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے تمہارے درمیان موت کا سلسلہ جاری کیا ہے اور ہم سے کوئی آگے نہیں نکل سکتا۔[1]

یعنی ہمارے اس قاعدہ کو کوئی منسوخ نہیں کر سکتا۔

English - Short Commentary Translation

We have ordained death for all of you; and [a]We cannot be hindered,

71:5.

English - Five Volume Translation

We have ordained death for all of you; and We cannot be forestalled.[c] [4124]

71:5.

Commentary:

The end of all physical life is death. This is the eternal law of God from which there is no escape. Death frees the human soul from the fetters and shackles of its physical habitat and enables it to start its journey on the road to spiritual development which knows no end.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

English - Sahih

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

اردو ترجمہ احمد علی

ہم نے ہی تمہارے درمیان موت مقرر کر دی ہے اور ہم عاجز نہیں ہیں

English - Talal Itani

We [We] have decreed among you the death and not We (are) outrun,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ہمارے اس قاعدہ کو کوئی منسوخ نہیں کر سکتا۔

English - Arberry

We have decreed among you Death; We shall not be outstripped;

English - Maududi

It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated.

English - Ahmed Ali

We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered

English - Yusuf Ali

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

71:5.

4124

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

71:5.

English - Pickthall

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

English - Muhammad Ali ^ra

We have ordained death among you and We are not to be overcome,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is We Who have decreed death for all of you, and We cannot be frustrated

Discover Related

#Dead, Death (Maut) / Every Soul Shall Taste Of #Evolution #Soul (Ruh), Spirit / Development Of

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots