Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 66

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 66

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

56:66

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If We so pleased, We could reduce it all to broken pieces, then you would keep lamenting:

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر ہم چاہتے تو ضرور اسے ریزہ ریزہ کردیتے پھر تم باتیں بناتے رہ جاتے ۔

French

Si Nous le voulions, Nous pourrions le réduire entièrement en menue paille, et alors vous ne cesseriez de vous lamenter :

German

Wollten Wir es, Wir könnten es alles in Staub verwandeln, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu beklagen:

Chinese

如果我意欲, 我将使它成为憔悴的[c]残株, 而你们将悔恨不己:

57:21.

Italian

Se Noi lo avessimo voluto, avremmo potuto ridurre tutto a paglia. Allora sareste rimasti a lamentarvi:

Spanish

Si lo hubiésemos querido, podríamos haberlo reducirlo todo a cascajos, y luego quedaríais lamentándoos.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر ہم چاہتے تو اس کو بالکل جلا ہوا چورا بنا دیتے پھر تم باتیں بناتے رہ جاتے۔

English - Short Commentary Translation

If We so pleased, We could reduce it all to withered [b]stubble, then you would keep lamenting:

57:21.

English - Five Volume Translation

If We so pleased, We could reduce it all to broken pieces,[a] then you would keep lamenting:[4128]

57:21

Important Words:

تفکھون (you would keep lamenting) is derived from فکه which means, he was or became cheerful, happy or free from straitness; jocose or was given to jesting and to laughing. تفکه منه means, he wondered at it; he repented, grieved, lamented or regretted (Lane & Aqrab).

حطاماً (broken pieces) is derived from حطم. They say حطمه i.e. he broke it into pieces, he crushed it. حطام means, what is broken in pieces of dry things; fragments of eggs. حطام الدنیا means, the perishable goods of this world (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

English - Sahih

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

اردو ترجمہ احمد علی

اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کر دیں پھر تم تعجب کرتے رہ جاؤ

English - Talal Itani

If We willed We (would) surely, make it debris, then you would remain wondering,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

57:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Did We will, We would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting --

English - Maududi

If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:

English - Ahmed Ali

We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,

English - Yusuf Ali

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

57:21

4128

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

57:21.

English - Pickthall

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

English - Muhammad Ali ^ra

If We pleased, We would make it chaff, then would you lament:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If We so pleased, We could reduce it all to broken particles, then you would start lamenting:

Discover Related

#Crops

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots