English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do you see the water which you drink?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم نے اس پانی پر غور کیا ہے جو تم پیتے ہو؟
French
Voyez-vous l’eau que vous buvez ?
German
Habt ihr das Wasser betrachtet, das ihr trinkt?
Italian
Vedete l'acqua che bevete?
Spanish
¿Reparáis en el agua que bebéis?
اردو تفسیرِ صغیر
ذرا اس پانی کو تو دیکھو جس کو تم پیتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
Have you considered the water which you drink?
English - Five Volume Translation
Do you see the water which you drink?
Commentary:
Next to food, water is the most important thing upon which human life depends for its sustenance.
اردو ترجمہ مودودی
کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو
English - Sahih
And have you seen the water that you drink?
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا دیکھو تو سہی وہ پانی جو تم پیتے ہو
English - Talal Itani
Do you see the water, which you drink?
English - Arberry
Have you considered the water you drink?
English - Maududi
Did you cast a good look at the water that you drink?
English - Ahmed Ali
Consider the water that you drink.
English - Yusuf Ali
See ye the water which ye drink?
English - Five Volume Commentary *
4129
Commentary:
Next to food, water is the most important thing upon which human life depends for its sustenance.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Have ye observed the water which ye drink?
English - Muhammad Ali ra
See you the water which you drink?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Reflect on the water that you drink.