Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 70

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 70

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:70

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is it you who send it down from the clouds, or are We the Sender?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم ہی نے اسے بادلوں سے اُتارا ہے یا ہم ہیں جو اُتارنے والے ہیں؟

French

Est-ce vous qui la faites descendre des nuages, ou est-ce Nous Qui la faisons descendre ?

German

Seid ihr es, die ihr es aus den Wolken niedersendet, oder sind Wir die Sendenden?

Chinese

究竟是你们从云中降下的雨水, 还是我降下了它呢?

Italian

Siete voi a farla scendere dalle nubi, o siamo Noi che la mandiamo?

Spanish

¿Sois vosotros quienes la enviáis de la nubes o somos Nosotros quienes la enviamos?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے یا ہم اسے اتارتے ہیں؟

English - Short Commentary Translation

Do you send it down from the clouds, or are We the Sender?

English - Five Volume Translation

Is it you who send it down from the clouds, or are We the Sender?

اردو ترجمہ مودودی

اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟

English - Sahih

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے یا ہم اتارنے والے ہیں

English - Talal Itani

Is it you who send it down from the rain clouds, or We (are) the Ones to send?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Did you send it down from the clouds, or did We send it?

English - Maududi

Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?

English - Ahmed Ali

Do you send it down from the clouds, or We send it down?

English - Yusuf Ali

Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

English - Muhammad Ali ^ra

Do you bring it down from the clouds, or are We the Bringer?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is it you who cause it to descend from the clouds, or do We?

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots