Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 77

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 77

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:77

وَاِنَّہٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And, indeed, that is a grand oath, if you only knew —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً یہ ایک بہت بڑی گواہی ہے ۔ کاش تم جانتے۔

French

Et, en vérité, c’est là une très grande preuve, si seulement vous saviez –

German

und fürwahr, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüßtet –,

Chinese

如果你们能知道, 那确是一个显赫的证据----------

Italian

e, in verità, è un gran giuramento, se solo sapeste -

Spanish

Es, en verdad, un gran juramento, si lo supierais-

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تم جانتے ہو تو یہ شہادت بہت بڑی (شہادت) ہے۔

English - Short Commentary Translation

And, indeed, that is a grand testimony, if you only knew—

English - Five Volume Translation

And, indeed, that is a grand oath, if you only knew—[4134]

Commentary:

The verse purports to say that مواقع النجوم (shooting of the stars, or the places or times of their falling) constitutes evidence of the fact that the Quran is the revealed Word of God, if only the disbelievers had the intelligence to understand this simple fact.

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

English - Sahih

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک اگر سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

English - Talal Itani

And indeed, it (is) surely an oath, if you know - great,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

(and that is indeed a mighty oath, did you but know it)

English - Maududi

and this is indeed a mighty oath, if only you knew ‚Äì

English - Ahmed Ali

And this surely is great evidence if you can understand --

English - Yusuf Ali

And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-

English - Five Volume Commentary ^*

4134

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

English - Muhammad Ali ^ra

And it is a great oath indeed, if you knew --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And that, if you only knew, is very strong proof,

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots