Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 87

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 87

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:87

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Why, then, if you are not to be called to account,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگرتم وہ نہیں جنہیں قرض چکانا ہو تو پھر کیوں نہیں،

French

Pourquoi alors, si vous n’avez pas de compte à rendre,

German

warum wohl, wenn ihr nicht zur Rechenschaft gezogen werden sollt,

Chinese

所以如果你们不是受任何回报的, 那么, 为什么

Italian

perché, dunque, se è vero che non sarete chiamati a rendere conto,

Spanish

Por qué, entonces, si no estáis destinados a rendir cuentas,

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر تم کو کوئی جزا نہ ملنی تھی اور تم اس دعویٰ میں سچے ہو تو یہ کیوں نہ ہوا ۔

English - Short Commentary Translation

Why, then, if you are not to be called to account,

English - Five Volume Translation

Why, then, if you are not to be called to account,[4143]

Important Words:

مدینین (called to account) is derived from دان which means, he obeyed; he was or became abased and submissive. دانه means, he made him do what he disliked; he abased or enslaved him; he ruled, governed, managed him or it; he had authority over him or it; he called him to account (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

English - Sahih

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

اردو ترجمہ احمد علی

پس اگر تمہارا حساب کتاب ہونے والا نہیں ہے

English - Talal Itani

Then why not, if you are not to be recompensed,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

why, if you are not at Our disposal,

English - Maududi

if you are not subject to anyone's authority,

English - Ahmed Ali

Then why, if you are not indebted (to Us for life),

English - Yusuf Ali

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

English - Five Volume Commentary ^*

4143

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

English - Muhammad Ali ^ra

Why then, if you are not held under authority,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

How is it that if you are not to be called to account,

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account

Verse 87

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots