Verse 57:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who sends down clear Signs to His servant, that He may bring you out of every kind of darkness into the light. And verily, Allah is Compassionate and Merciful to you.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جو اپنے بندے پر روشن آیات اُتارتا ہے تاکہ وہ تمہیں اندھیروں سے نور کی طرف نکال لے جائے اور یقیناً اللہ تم پر بہت مہربان (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے ۔

French

C’est Lui Qui révèle des Signes manifestes à Son serviteur, pour qu’Il vous fasse sortir de toutes sortes de ténèbres pour vous amener vers la lumière. Et en vérité, Allāh est Compatissant et Miséricordieux envers vous.

German

Er ist es, Der deutliche Zeichen hinabsendet auf Seinen Diener, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht führe. Und fürwahr, Allah ist gegen euch gütig, barmherzig.

Chinese

就是他[c]把明显的许多迹象降赐自己的仆人, [d]使你们离开重重黑暗, 进入光明。安拉确是极为怜悯的, 无限仁慈的。

Italian

È Lui che invia chiari segni al Suo servo, perché questi possa condurvi fuori da ogni tipo di tenebra, alla luce. E, in verità, Allah è Compassionevole e Misericordioso verso di voi.

Spanish

Él es Quien envía Signos evidentes a Su siervo, para que os saque de toda clase de tinieblas y os lleve a la luz; en verdad, Al-lah es Compasivo y Misericordioso con vosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (اللہ) ہی ہے جو اپنے بندے پر کھلے کھلے نشان نازل کرتا ہے جس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ وہ ان نشانات کے ذریعہ سے تم کو اندھیروں میں سے نکال کر نور کی طرف لے جاتا ہے اور اللہ یقیناً بہت شفقت سے کام لینے والا (اور) باربار کرم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He it is Who [a]sends down clear Signs to His servant, that He [b]may bring you out of every kind of darkness into light. And, verily, Allah is Compassionate and Merciful to you.

English - Five Volume Translation

He it is Who sends down clear Signs to His servant,[a] that He may bring you out of every kind of darkness into the Light.[b] And verily, Allah is Compassionate and Merciful to you.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اللہ ہی تو ہے جو اپنے بندے پر صاف صاف آیتیں نازل کر رہا ہے تاکہ تمہیں تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لے آئے، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ تم پر نہایت شفیق اور مہربان ہے

English - Sahih

It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی ہے جو اپنے بندے پر کھلی کھلی آیتیں نازل کر رہا ہے تاکہ تمہیں اندھیروں میں سے نکال کر روشنی میں لائے اور بے شک الله تم پر بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

He (is) the One Who sends down upon His slave Verses clear that He may bring you out from the darkness[es] into the light. And indeed, Allah to you (is the) Most Kind, (the) Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

22:17; 24:35; 58:6.

d

14:6; 33:44.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who sends down upon His servant signs, clear signs, that He may bring you forth from the shadows into the light. Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.

English - Maududi

He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light. Surely Allah is Most Kind and Most Compassionate to you.

English - Ahmed Ali

It is He who sends down splendent revelations to His votary that he may take you out of darkness into light; for surely God is gracious and kind to you.

English - Yusuf Ali

He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:17; 24:35; 58:6.

b

14:6; 33:44; 65:12.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

22:17; 24:35; 58:6.

b

14:6; 33:44.

English - Pickthall

He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who sends down clear messages to His servant, that he may bring you forth from darkness into light. And surely Allah is Kind, Merciful to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who sends down clear Signs to His servant that He may bring you out of every kind of darkness into the light. Surely, Allah is Compassionate and Merciful towards you.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots