Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 9

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 9

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:9

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Why is it that you believe not in Allah, while the Messenger calls you to believe in your Lord, and He has already taken a covenant from you, if indeed you are believers?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ پر ایمان نہیں لاتے؟ اور رسول تمہیں بلا رہا ہے کہ تم اپنے ربّ پر ایمان لے آؤ جبکہ (اے بنی آدم!) وہ تم سے میثاق لے چکا ہے۔ (بہتر ہوتا) اگر تم ایمان لانے والے ہوتے۔

French

Qu’avez-vous que vous ne croyez pas en Allāh, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur, et qu’Il a déjà reçu un engagement de vous, si vraiment vous êtes croyants.

German

Was ist euch, dass ihr nicht an Allah glaubt, obwohl der Gesandte euch aufruft, an euren Herrn zu glauben, und Er hat bereits von euch ein Versprechen* abgenommen, wenn ihr Gläubige seid?

Chinese

你们为什么不信仰安拉? 而使者召唤你们信仰你们的养主, 他也向你们取了许约, 如果你们是信仰者,

Italian

Perché non credete in Allah, mentre il messaggero vi invita a credere nel vostro Signore - ed Egli ha già accettato il vostro patto - se siete veramente credenti?

Spanish

¿Por qué no creéis en Al-lah cuando el Mensajero os convoca a que creáis en vuestro Señor y ya ha aceptado vuestro pacto, si es que de verdad sois creyentes?

اردو تفسیرِ صغیر

اور تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ (اور رسول) پر ایمان نہیں لاتے اور (اللہ کا) رسول تم کو صرف اس لئے بلاتا ہے کہ تم اپنے رب پر ایمان لاؤ (اور) اگر تم مومن ہو تو خدا تم سے ایک وعدہ [1]لے چکا ہے۔

یعنی فطرت صحیحہ میں خداتعالیٰ پر ایمان لانا اور اس کی طرف جانا مخفی رکھا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Why is it that you believe not in Allah, while the Messenger calls you to believe in your Lord, and He has already taken a covenant[2988] from you, if indeed you are believers?

"The covenant" spoken of in the verse signifies the faith in God implanted in human nature and the longing to achieve His nearness.

English - Five Volume Translation

Why is it that you believe not in Allah, while the Messenger calls you to believe in your Lord, and He has already taken a covenant from you, if indeed you are believers?[4152]

Commentary:

The expression مالکم besides the meaning given in the text may also signify: "There is no earthly reason that…"

"The covenant" spoken of in the verse signifies the faith-in-God implanted in the nature of man, and the longing to get near to Him.

اردو ترجمہ مودودی

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ پر ایمان نہیں لاتے حالانکہ رسول تمہیں اپنے رب پر ایمان لانے کی دعوت دے رہا ہے اور وہ تم سے عہد لے چکا ہے اگر تم واقعی ماننے والے ہو

English - Sahih

And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہیں کیا ہوا جو الله پر ایمان نہیں لاتے اور رسول تمہیں تمہارے رب پرایمان لانے کے لیے بلا رہا ہے اور تم سے عہد بھی لے چکا ہے اگر تم ایمان لانے والے ہو

English - Talal Itani

And what (is) for you (that) not you believe in Allah while the Messenger calls you that you believe in your Lord, and indeed, He has taken your covenant if you are believers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی فطرت صحیحہ میں خداتعالیٰ پر ایمان لانا اور اس کی طرف جانا مخفی رکھا گیا ہے۔

English - Arberry

How is it with you, that you believe not in God seeing that the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has taken compact with you, if you are believers?

English - Maududi

How is it that you do not believe in Allah when the Messenger calls you to believe in your Lord and although he has taken a covenant from you, if indeed you are believers?

English - Ahmed Ali

What has come upon you that you believe not in God, though the Prophet is calling you to believe in your Lord? And He has already taken your pledge, if you are believers.

English - Yusuf Ali

What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant, if ye are men of Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

4152

Commentary:

The expression مالکم besides the meaning given in the text may also signify: "There is no earthly reason that…"

"The covenant" spoken of in the verse signifies the faith-in-God implanted in the nature of man, and the longing to get near to Him.

English - Short Commentary Notes ^*

2988

"The covenant" spoken of in the verse signifies the faith in God implanted in human nature and the longing to achieve His nearness.

English - Pickthall

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

English - Muhammad Ali ^ra

And what reason have you that you believe not in Allah? And the Messenger invites you to believe in your Lord, and He has indeed accepted your covenant, if you are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

What ails you that you believe not in Allah, while the Messenger calls you to believe in your Lord, and He has already taken a covenant from you, if indeed you are believers?

Discover Related

#Covenant (Mithaq, ‘Ahd) / With Allah #Man / Nature Of, (Fitrah)

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots