Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 18

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 18

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:18

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Know that Allah is now quickening the earth after its death. We have made the Signs manifest to you, that you may understand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جان لو کہ اللہ زمین کو اس کی موت کے بعد ضرور زندہ کرتا ہے۔ ہم آیات کو تمہارے لئے کھول کھول کر بیان کرچکے ہیں تاکہ تم عقل سے کام لو۔

French

Sachez donc qu’Allāh ranime la terre après sa mort. Nous avons rendu clairs les Signes pour vous, afin que vous compreniez.

German

Wisset, dass Allah die Erde belebt nach ihrem Tode. Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf dass ihr begreifet.

Chinese

你们要知道, 安拉[c]使已死的大地复苏。我已对你们详述了许多迹象, 以便你们运用理智。

35:10.

Italian

Sappiate, dunque, che Allah vivifica la terra, dopo che è morta. Vi abbiamo resi manifesti i segni, perché possiate capire.

Spanish

Sabed que Al-lah da la vida a la tierra después de su muerte. Hemos hecho los Signos evidentes para vosotros, a fin de que entendáis.

اردو تفسیرِ صغیر

یاد رکھو کہ اللہ زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کرتا ہے۔ ہم نے تمہارے لئے اپنے نشانات کھول کھول کر بیان کر دئیے ہیں تا کہ تم عقل سے کام لو۔

English - Short Commentary Translation

Know, then, that Allah [a]quickens the earth after its death. We have made the Signs manifest to you, that you may understand.

35:10.

English - Five Volume Translation

Know that Allah is now quickening the earth after its death.[a] We have made the Signs manifest to you, that you may understand.[4160]

22:7; 35:10.

Commentary:

In the preceding verse Muslims were told that a time would come when, as the result of ignoring and neglecting the teachings of their religion, their hearts would become hardened and they would turn away from God and incur His displeasure and consequently would become degraded and disgraced. But God would not leave them in the lurch. In conformity with His time-honoured Law, viz. that when the earth becomes dry, He sends down rain from the heavens and gives a new life to it. He will raise among them a great Divine Reformer and through him will bring about the renaissance of Islam, and Muslims will again see better days.

اردو ترجمہ مودودی

خوب جان لو کہ، اللہ زمین کو اُس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے، ہم نے نشانیاں تم کو صاف صاف دکھا دی ہیں، شاید کہ تم عقل سے کام لو

English - Sahih

Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جان لو کہ الله ہی زمین کو اس کے مرنے پیچھے زندہ کرتا ہے ہم نے تو تمہارے لیے کھول کھول کر نشانیاں بیان کر دی ہیں تاکہ تم سمجھو

English - Talal Itani

Know that Allah gives life (to) the earth after its death. Indeed, We have made clear to you the Signs so that you may understand.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

35:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Know that God revives the earth after it was dead. We have indeed made clear for you the signs, that haply you will understand.

English - Maududi

Know well that Allah revives the earth after it becomes lifeless. We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason.

English - Ahmed Ali

Know that God enlivens the earth even after it has died. We have explained to you clearly Our signs that you may understand.

English - Yusuf Ali

Know ye (all) that Allah giveth life to the earth after its death! already have We shown the Signs plainly to you, that ye may learn wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:7; 35:10.

4160

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

35:10.

English - Pickthall

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.

English - Muhammad Ali ^ra

Know that Allah gives life to the earth after its death. Indeed, We have made the signs clear for you that you may understand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Keep in mind that Allah quickens the earth after its death. We have made the Signs manifest to you that you may understand.

Discover Related

#Dead, Death (Maut)#Earth (Al-Ard) / Allah Bestows Life To Dead

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots