Verse 57:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As to the men that give alms, and the women that give alms, and those who lend to Allah a goodly loan — it will be increased manifold for them, and theirs will also be an honourable reward —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور وہ جنہوں نے اللہ کو قرضہ حسنہ دیا ان کے لئے وہ بڑھا دیا جائے گا اور ان کے لئے ایک باعزّت اجر ہے۔

French

Quant aux hommes qui font l’aumône, et aux femmes qui font l’aumône, et ceux qui font un bon prêt à Allāh – il sera multiplié pour eux, et il y aura aussi pour eux une récompense honorable –

German

Fürwahr, die mildtätigen Männer und die mildtätigen Frauen und jene, die Allah ein stattliches Darlehen geben – es wird ihnen um ein Vielfaches gemehrt werden, und ihr Lohn wird ein würdiger sein.

Chinese

的确, 那些施舍的男子、施舍的女子和那些献给安拉[d]慷慨贷款者, 他们的那项贷款将被多倍的增加, 他们将获得荣誉的报偿。

Italian

Per quanto riguarda gli uomini che fanno elemosine, e le donne che fanno elemosine, e coloro che fanno un buon prestito ad Allah - che sarà loro accresciuto molteplici volte, e per loro ci sarà anche una ricompensa considerevole -

Spanish

En cuanto a los hombres que dan limosna, las mujeres que an limosna y los que entregan a Al-lah un préstamo generoso sepan que se les aumentará muchas veces y también será suya una magnífica recompensa,

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور وہ لوگ جنہوں نے اللہ کے لئے اپنے مال میں سے ایک اچھا حصہ کاٹ کر الگ کر دیا ہے‘ ان کے مالوں کو ان کی خاطر بڑھایا جائے گا اور ان کو معزز بدلہ دیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Surely, the men who give alms, and the women who give alms, and those who lend to Allah a [b]goodly loan—it will be increased manifold for them, and theirs will also be an honourable reward—

English - Five Volume Translation

As to the men who give alms, and the women who give alms, and those who lend to Allah a goodly loan[b]—it will be increased manifold for them, and theirs will be a noble reward—[4161]

اردو ترجمہ مودودی

مردوں اور عورتوں میں سے جو لوگ صدقات دینے والے ہیں اور جنہوں نے اللہ کو قرض حسن دیا ہے، اُن کو یقیناً کئی گنا بڑھا کر دیا جائے گا اور ان کے لیے بہترین اجر ہے

English - Sahih

Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک خیرات کرنے والے مرد اور خیرات کرنے والی عورتیں اور جنہوں نے الله کو اچھا قرض دیا ان کے لیے دگنا کیا جائے گا اور انہیں عمدہ بدلہ ملے گا

English - Talal Itani

Indeed, the men who give charity and the women who give charity, and who lend (to) Allah a loan goodly, it will be multiplied for them, and for them (is) a reward noble.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

2:246.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those, the men and the women, who make freewill offerings and have lent to God a good loan, it shall be multiplied for them, and theirs shall be a generous wage.

English - Maududi

Verily those who give alms -- be they men or women, -- and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times; and theirs shall be a generous reward.

English - Ahmed Ali

Surely the men and women who spend in charity and give a goodly loan to God, will have it doubled for them and will receive a generous reward.

English - Yusuf Ali

For those who give in Charity, men and women, and loan to Allah a Beautiful Loan, it shall be increased manifold (to their credit), and they shall have (besides) a liberal reward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:246; 30:40.

4161

Commentary:

After the appearance of a great Divine Reformer among them as promised in the preceding verse, the Muslims will be called upon to make great sacrifices, especially in money and property, as at that time the teachings of Islam wi1l need to be preached and propagated to the ends of the earth and financial help will be very much in demand.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:246.

English - Pickthall

Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.

English - Muhammad Ali ^ra

The men who give in charity and the women who give in charity and set apart for Allah a goodly portion, it will be doubled for them, and their’s is a generous reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For the men who give alms and the women who give alms and for those who lend to Allah a goodly loan, that which they spend will be increased manifold, and theirs will be a generous reward.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots