Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 7

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 7

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:7

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He causes the night to pass into the day and causes the day to pass into the night; and He knows full well all that is in the breasts.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ اور وہ سینوں کی باتوں کا بھی ہمیشہ علم رکھتا ہے۔

French

Il fait pénétrer la nuit dans le jour, et Il fait pénétrer le jour dans la nuit ; et Il connaît très bien tout ce qui est dans les poitrines.

German

Er lässt die Nacht eintreten in den Tag und den Tag eintreten in die Nacht; und Er ist der Kenner all dessen, was in den Herzen ist.

Chinese

[b]他使黑夜进入白天; 使白天进入黑夜; 他完全知道你们胸中所有的。

22:62; 31:30; 35:14.

Italian

Egli fa sì che la notte entri nel giorno e il giorno entri nella notte. Ed Egli conosce bene tutto ciò che c'è nei petti.

Spanish

Él hace que la noche se convierta en el día y que el día se convierta en la noche; y conoce muy bien todo lo que hay en los corazones.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ اور وہ دلوں کی باتوں کو خوب جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]He causes the night to pass into the day and causes the day to pass into the night; and He knows well all that is in the breasts.

22:62; 31:30; 35:14.

English - Five Volume Translation

He causes the night to pass into the day and causes the day to pass into the night;[b] and He knows full well all that is in the breasts.[4150]

22:62; 31:30; 35:14.

Commentary:

In the preceding verse it was pointed out that now that God has chosen the Companions of the Holy Prophet for the bestowal of His special favours and has entrusted to them the preaching of the Quranic Message, He will give them power and predominance in the world because His is the kingdom of the heavens and the earth. The present verse, continuing the theme, purports to say that the night of decline and degradation that had enveloped Arabia is about to pass away and the day of its ascendance and progress is about to dawn.

اردو ترجمہ مودودی

وہی رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

English - Sahih

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اوروہ سینوں کے بھید خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

He merges the night into the day and He merges the day into the night, and He (is) All-Knower of what is in the breasts.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:62; 31:30; 35:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. He knows the thoughts within the breasts.

English - Maududi

He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.

English - Ahmed Ali

He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.

English - Yusuf Ali

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:62; 31:30; 35:14.

4150

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:62; 31:30; 35:14.

English - Pickthall

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

English - Muhammad Ali ^ra

He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night. And He is Knower of what is in the hearts.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He causes the night to pass into the day and causes the day to pass into the night. He has full knowledge of all that passes through people’s minds.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘alim (All-Knowing)

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots