Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 8

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 8

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:8

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Believe in Allah and His Messenger, and spend in the way of Allah out of that to which He has made you heirs. And those of you who believe and spend will have a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لے آؤ اور خرچ کرو اس میں سے جس میں اس نے تمہیں جانشین بنایا۔ پس تم میں سے وہ لوگ جو ایمان لے آئے اور (اللہ کی راہ میں) خرچ کیا ان کے لئے بہت بڑا اجر ہے۔

French

Croyez en Allāh et en Son Messager, et dépensez dans la voie d’Allāh de ce dont Il vous a fait héritiers. Et ceux d’entre vous qui croient et qui dépensent, auront une grande récompense.

German

Glaubet an Allah und Seinen Gesandten und spendet von dem, wovon Er euch zu Erben gemacht hat. Und jenen unter euch, die glauben und spenden, wird großer Lohn.

Chinese

要信仰安拉和他的使者, 要把从安拉使你们继承 (前人) 的 (财富) 中, 施用 (于他的道上)。你们中凡是信仰而施舍的人, 他们将有大的报偿。

Italian

Credete in Allah e nel Suo messaggero, e spendete per la causa di Allah, parte di ciò di cui vi ha fatto eredi. E quelli di voi che credono e spendono avranno una grande ricompensa.

Spanish

Creed en Al-lah y en Su Mensajero, y emplead en la causa de Al-lah de aquello de lo que os hizo herederos. Pues aquellos de vosotros que crean y gasten, obtendrán una gran recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو! اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ‘ اور جن (جائیدادوں) کا (پہلی قوموں کے بعد) تم کو مالک بنایا ہے ان میں سے خرچ کرو۔ اور تم میں سے جو مومن ہیں اور خدا کی راہ میں خرچ کرتے رہتے ہیں ان کو بہت بڑا اجر ملے گا۔

English - Short Commentary Translation

Believe in Allah and His Messenger, and spend in the way of Allah out of that to which He has made you heirs. And those of you who believe and spend will have a great reward.

English - Five Volume Translation

Believe in Allah and His Messenger, and spend in the way of Allah out of that to which He has made you heirs. And those of you who believe and spend will have a great reward.[4151]

Commentary:

In the preceding verse Muslims were promised power, prestige and prosperity. In the present verse they are told that they will have to fulfil certain conditions to establish their title to the great favours promised to them. They must have firm faith in the truth of the Message the preaching of which is entrusted to them and must be prepared to "spend in the way of Allah out of that to which He has made you heirs."

اردو ترجمہ مودودی

ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول پر اور خرچ کرو اُن چیزوں میں سے جن پر اس نے تم کو خلیفہ بنایا ہے جو لوگ تم میں سے ایمان لائیں گے اور مال خرچ کریں گے ان کے لیے بڑا اجر ہے

English - Sahih

Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

الله اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس میں سے خرچ کرو جس میں اس نے تمہیں پہلوں کا جانشین بنایا ہے پس جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور انہوں نے خرچ کیا ان کے لیے بڑا اجر ہے

English - Talal Itani

Believe in Allah and His Messenger and spend of what He has made you trustees therein. And those who believe among you and spend, for them (is) a reward great.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Believe in God and His Messenger, and expend of that unto which He has made you successors. And those of you who believe and expend shall have a mighty wage.

English - Maududi

Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you. A great reward awaits those of you who believe and spend their wealth.

English - Ahmed Ali

Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee. And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.

English - Yusuf Ali

Believe in Allah and His messenger, and spend (in charity) out of the (substance) whereof He has made you heirs. For, those of you who believe and spend (in charity),- for them is a great Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

4151

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Believe in Allah and His Messenger, and spend of that whereof He has made you heirs. So those of you who believe and spend -- for them is a great reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Believe in Allah and His Messenger, and spend in the cause of Allah out of that to which He has made you heirs. Those of you who believe and keep spending in the cause of Allah will have a great reward.

Discover Related

#Allah / Spend In The Way Of #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Spending (Nafaqah) / By Believers

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots