Home
Chapters
58. Al-Mujadila
Verse 15

المجادلة

Al-Mujadila Surah 58

Verse 15

المجادلة

The Pleading Woman • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 218

•ربع الحزب

58:15

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Hast thou not seen those who make friends with a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے ان کی طرف نظر نہیں دوڑائی جنہوں نے ایسے لوگوں کو دوست بنایا جن پر اللہ ناراض ہوا؟ یہ لوگ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور جھوٹ پر قسمیں کھاتے ہیں جبکہ وہ جانتے ہیں۔

French

N’as-tu pas vu ceux qui se lient d’amitié avec un peuple contre qui Allāh est courroucé ! Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs, et ils jurent des mensonges alors qu’ils savent.

German

Hast du nicht die gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und Sie beschwören wissentlich eine Lüge.

Chinese

你没有看见那些[a]与安拉所恼怒的人结交朋友的人们吗? 这些人不在你们中, 也不在他们中, 他们有意地对虚假的事物发誓。

60:14.

Italian

Non hai visto coloro che prendono ad amici gente con la quale Allah è irato? Non sono né con voi né con loro, e giurano il falso consapevolmente.

Spanish

¿No has visto a quienes hacen amistad con las personas con quienes Al-lah está enojado? No son ni de vosotros ni de ellos, y juran en falso, a sabiendas.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو نے ان لوگوں کو طرف بھی دیکھا جنہوں نے ایسی قوم سے دوستی کی جن پر خدا نے غضب نازل کیا تھا۔ ایسے لوگ نہ تم میں سے ہیں نہ ان میں سے اور وہ جھوٹی بات پر جان بوجھ کر قسمیں کھاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Seest thou not those who take for friends a people [a]with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.

60:14.

English - Five Volume Translation

Hast thou not seen those who take for friends a people with whom Allah is wroth?[a] They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.

60:14.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہوں نے دوست بنایا ہے ایک ایسے گروہ کو جو اللہ کا مغضوب ہے؟ وہ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور وہ جان بوجھ کر جھوٹی بات پر قسمیں کھاتے ہیں

English - Sahih

Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

اردو ترجمہ احمد علی

کیا آپ نے ان کو نہیں دیکھا جنہوں نے اس قوم سے دوستی رکھی ہے جن پر الله کا غضب ہے نہ وہ تم میں سے ہیں اور نہ ان میں سے اوروہ جان بوجھ کر جھوٹ پر قسمیں کھاتے ہیں

English - Talal Itani

Do not you see [to] those who take as allies a people, wrath (of) Allah (is) upon them? They (are) not of you and not of them, and they swear to the lie while they know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

60:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou not regarded those who have taken for friends a people against whom God is wrathful? They belong neither to you nor to them; and they swear upon falsehood, and that wittingly.

English - Maududi

Do you not see those who took for friends a people whom Allah is wroth with? They neither belong to you nor you to them. They swear to a falsehood, and they do so knowingly.

English - Ahmed Ali

Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends? They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.

English - Yusuf Ali

Turnest thou not thy attention to those who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

60:14.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

60:14.

English - Pickthall

Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly.

English - Muhammad Ali ^ra

Hast thou not seen those who take for friends a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear falsely, while they know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not those who make friends with a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.

Discover Related

#Falsehood (Batil) / Who Believe In #Lie (Ifk), (Kidhb), Fabrication

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots