Home
Chapters
58. Al-Mujadila
Verse 20

المجادلة

Al-Mujadila Surah 58

Verse 20

المجادلة

The Pleading Woman • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

58:20

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now surely it is Satan’s party that are the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

شیطان ان پر غالب آگیا۔ پس اُس نے اُنہیں اللہ کا ذکر بھلا دیا۔ یہی شیطان کا گروہ ہیں۔ خبردار! شیطان ہی کا گروہ ہے جو ضرور نقصان اٹھانے والے ہیں۔

French

Satan a réussi à les dominer, et à leur faire oublier le souvenir d’Allāh. Ils sont les partisans de Satan. Or, ce sont les partisans de Satan qui sont les perdants.

German

Satan hat völlige Macht über sie gewonnen und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen. Sie sind Satans Partei. Horchet! es ist Satans Partei, die die Verlierende ist.

Chinese

恶魔已克服了他们, 使他们忘了记念安拉。这些人是恶魔的一伙。要听着, 恶魔的一伙一定是损失者。

Italian

Satana ha acquisito un dominio completo su di loro, e li ha indotti a dimenticare il ricordo di Allah. Sono il partito di Satana. Ebbene, è certo che i perdenti sono quelli del partito di Satana.

Spanish

Satanás ha conseguido dominarlos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Al-lah. Son del partido de Satanás. Mas en, verdad, el partido de Satanás es el de los perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

شیطان ان پر غالب آگیا ہے اور اس نے اللہ کا ذکر ان کو بھلا دیا ہے۔ یہ لوگ شیطان کا گروہ ہیں اور سن رکھو کہ شیطان کا گروہ آخر گھاٹا پانے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now, surely, it is Satan’s party that are the losers.

English - Five Volume Translation

Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now surely, it is Satan’s party that are the losers.

اردو ترجمہ مودودی

شیطان اُن پر مسلط ہو چکا ہے اور ا ُس نے خدا کی یاد اُن کے دل سے بھلا دی ہے وہ شیطان کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار ہو، شیطان کی پارٹی والے ہی خسارے میں رہنے والے ہیں

English - Sahih

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

ان پر شیطان نے غلبہ پا لیا ہے پس اس نے انہیں الله کا ذکر بھلا دیا ہے یہی شیطان کا گروہ ہے خبردار بے شک شیطان کا گروہ ہی نقصان اٹھانے والا ہے

English - Talal Itani

Has overcome them the Shaitaan, so he made them forget (the) remembrance (of) Allah. Those (are the) party (of) the Shaitaan. No doubt! Indeed, (the) party (of) the Shaitaan, they (will be) the losers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance. Those are Satan's party; why, Satan's party, surely, they are the losers!

English - Maududi

Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah. They are the party of Satan. Behold, the party of Satan will be the losers.

English - Ahmed Ali

Satan has got the better of them. and made them forget to remember God. Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish?

English - Yusuf Ali

The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?

English - Muhammad Ali ^ra

The devil has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah. They are the devil’s party. Now surely the devil’s party are the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Satan has got the better of them, and has made them neglect the remembrance of Allah. They are the party of Satan; and it is Satan’s party that are the losers.

Discover Related

#Losers (Khasirun)#Party (Hizb)#Remember / Allah / Those Who Forget To

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots