Verse 58:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Certainly those who oppose Allah and His Messenger will be among the lowest.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں یہی انتہائی ذلیل لوگوں میں سے ہیں۔

French

Certainement, ceux qui s’opposent à Allāh et à Son Messager, ceux-là sont parmi les plus vils.

German

Fürwahr jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Niedrigsten sein.

Chinese

[b]凡是反抗安拉和他的使者的人, 他们必将在最卑鄙的人群中。

Italian

Certamente, quelli che s'oppongono ad Allah e al Suo messaggero sono fra i più abietti.

Spanish

Ciertamente quienes se oponen a Al-lah y a Su Mensajero estarán entre los más envilecidos.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں۔ وہ سخت ذلیل لوگوں میں شمار ہونگے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Certainly those who oppose Allah and His Messenger are among the most abject.

English - Five Volume Translation

[b]Certainly those who oppose Allah and His Messenger will be among the lowest.

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً ذلیل ترین مخلوقات میں سے ہیں وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتے ہیں

English - Sahih

Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ الله اورا سکے رسول کی مخالفت کرتے ہیں یہی لوگ ذلیلوں میں ہیں

English - Talal Itani

Indeed, those who oppose Allah and His Messenger, those (will be) among the most humiliated.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:63.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject.

English - Maududi

Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings.

English - Ahmed Ali

Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.

English - Yusuf Ali

Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:63.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

9:63.

English - Pickthall

Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who oppose Allah and His Messenger, they shall be among the most abased.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, those who oppose Allah and His Messenger are among the vilest.

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots