Verse 58:22 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah has decreed: ‘Most surely I will prevail, I and My Messengers.’ Verily, Allah is Powerful, Mighty.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ نے لکھ رکھا ہے کہ ضرور مَیں اور میرے رسول غالب آئیں گے۔ یقیناً اللہ بہت طاقتور (اور) کامل غلبہ والا ہے۔

French

Allāh a décrété : « Je prévaudrai très certainement, Moi et Mes Messagers. » En vérité, Allāh est Fort, Puissant

German

Allah hat verordnet: Sicherlich werde Ich obsiegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist stark, allmächtig.

Chinese

安拉已经注定了: [c]“我和我的使者们必定胜利。”[1407]安拉确是有力的, 强大的。

Italian

Allah ha decretato: «Certamente Io prevarrò, Io e i Miei messaggeri.» In verità, Allah è Potente, Forte.

Spanish

Al-lah ha decretado: “En verdad Yo prevaleceré, Yo y Mis Mensajeros”. Ciertamente, Al-lah es Poderoso, Potente.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ نے فیصلہ کر چھوڑا ہے کہ میں اور میرے رسول غالب آئیں گے۔ اللہ یقیناً طاقتور (اور) غالب ہے۔

English - Short Commentary Translation

Allah has decreed: ‘Most [b]surely, I will prevail,[3013] I and My Messengers.’ Verily, Allah is Powerful, Mighty.

English - Five Volume Translation

Allah has decreed: ‘Most surely I will prevail, I and My Messengers[c].’ Verily, Allah is Powerful, Mighty.[4187]

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول غالب ہو کر رہیں گے فی الواقع اللہ زبردست اور زور آور ہے

English - Sahih

Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

اردو ترجمہ احمد علی

الله نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول ہی غالب رہیں گے بے شک الله زور آور زبردست ہے

English - Talal Itani

Allah has decreed, "Surely, I will overcome, I and My Messengers." Indeed, Allah (is) All-Strong, All-Mighty.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

5:57; 37:172, 173.

1407

在史册正面有这样的大写字句:真理永远胜过虚假。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God has written, 'I shall assuredly be the victor, I and My Messengers.' Surely God is All-strong, All-mighty.

English - Maududi

Allah has written: “Surely I will prevail; I and My Messengers.” Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.

English - Ahmed Ali

God has decreed: "I will prevail, I and My apostles." Verily God is powerful and all-mighty.

English - Yusuf Ali

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

5:57; 10:104; 30:48; 37:172-173; 40:52.

4187

Commentary:

It is writ large on the face of history that truth has always prevailed against falsehood in the long run. The verse speaks of the invincible faith and conviction which is implanted in the minds of believers about the eventual triumph of their cause.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

5:57; 37:172, 173.

3013

It is writ large on the face of History that eventually Truth has always prevailed against falsehood.

English - Pickthall

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah has written down: I shall certainly prevail, I and My messengers. Surely Allah is Strong, Mighty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has decreed: Most surely, it is I who will prevail, I and My Messengers. Verily, Allah is Powerful, Mighty.

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots