Home
Chapters
59. Al-Hashr
Verse 25

الحشر

Al-Hashr Surah 59

Verse 25

الحشر

The Exile • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

59:25

ہُوَ اللّٰہُ الۡخٰلِقُ الۡبَارِئُ الۡمُصَوِّرُ ۖ لَہُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰی ۚ یُسَبِّحُ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۖ وَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifies Him, and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی اللہ ہے جو پیدا کرنے والا۔ پیدائش کا آغاز کرنے والا اور مصوّر ہے۔ تمام خوبصورت نام اسی کے ہیں۔ اُسی کی تسبیح کر رہا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ کامل غلبہ والا (اور) صاحبِ حکمت ہے۔

French

Il est Allāh, le Créateur, Celui Qui forme, Celui Qui façonne. A Lui appartiennent les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Le glorifie, et Il est le Puissant, le Sage.

German

Er ist Allah, der Schöpfer, der Bildner, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn, und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

他是安拉, 创造者, 开始创造者, 赋形者, [b]他具有一切美好的名称。凡天地间的, [c]都赞颂他, 他是最优胜的, 极明哲的。

7:181.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

Italian

Egli è Allah, il Creatore, il Fattore, il Plasmatore. A Lui appartengono i nomi più belli. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra Lo glorifica, ed Egli è il Potente, il Saggio.

Spanish

Él es Al-lah, el Creador, el Hacedor, el Modelador. Suyos son los nombres más bellos. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Le glorifica, pues Él es el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

(۔حق یہی ہے کہ) اللہ ہر چیز کا پیدا کرنے والا اور ہر چیز کا موجد بھی ہے۔ اور ہر چیز کو اس کی مناسب حال صورت دینے والا ہے اس کی بہت سی اچھی صفات ہیں۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اس کی تسبیح کر رہا ہے اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner. [a]His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth [b]glorifies Him, and He is the Mighty, the Wise.

7:181.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

English - Five Volume Translation

He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifies Him,[a] and He is the Mighty, the Wise.[4209]

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

Commentary:

God, as represented by the Quran, is the Maker of bodies, the Creator of souls, the Fashioner i.e. the Giver of final touches to things created by Him. Such is the God of Islam, the Mighty, the Wise. To Him belong all excellent titles that man can imagine. The dwellers of the heavens and the earth declare His sanctity and holiness. He is the Great, and the Powerful.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اللہ ہی ہے جو تخلیق کا منصوبہ بنانے والا اور اس کو نافذ کرنے والا اور اس کے مطابق صورت گری کرنے والا ہے اس کے لیے بہترین نام ہیں ہر چیز جو آسمانوں اور زمین میں ہے اُس کی تسبیح کر رہی ہے، اور وہ زبردست اور حکیم ہے

English - Sahih

He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی الله ہے پیدا کرنے والا ٹھیک ٹھیک بنانے والا صورت دینے والا اس کے اچھے اچھے نام ہیں سب چیزیں اسی کی تسبیح کرتی ہیں جو آسمانوں میں اور زمین میں ہیں اور وہی زبردست حکمت والا ہے

English - Talal Itani

He (is) Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner. For Him (are) the names the beautiful. Glorifies Him whatever (is) in the heavens and the earth. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:181.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He is God, the Creator, the Maker, the Shaper. To Him belong the Names Most Beautiful. All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

He is Allah, the Planner, Executer and Fashioner of creation. His are the names most beautiful. Whatever is in the heavens and the earth extols His Glory. He is the Most Mighty, the Most Wise.

English - Ahmed Ali

He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner. His are all the names beautiful. Whatever is in the heavens and the earth sings His praises. He is all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

He is Allah, the Creator, the Evolver, the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might, the Wise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

4209

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:181.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

English - Pickthall

He is Allah, the Creator, the Shaper out of naught, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifieth Him, and He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner: His are the most beautiful names. Whatever is in the heavens and the earth declares His glory; and He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifies Him. He is the Mighty, the Wise.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Allah / Created You #Attributes Of Allah / Al-Bari (The Maker)

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots