Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 118

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 118

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:118

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, thy Lord knows best those who go astray from His way; and He knows best those who are rightly guided.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تیرا ربّ سب سے زیادہ اُسے جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو بھی سب سے زیادہ جانتا ہے۔

French

Assurément ton Seigneur sait le mieux celui qui s’égare de Sa voie et Il connaît le mieux les bien-guidés.

German

Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abirrt; und Er kennt am besten die Rechtgeleiteten.

Chinese

[e]你的养主确实更知道那迷失他的道路的人; 他也更知道那受领导的人。

16:126.

Italian

Certamente il tuo Signore conosce meglio di ogni altro coloro che si discostano dalla Sua via; ed Egli conosce meglio di ogni altro coloro che sono rettamente guidati.

Spanish

En verdad, tu Señor conoce bien a los que se extravían de Su camino; y conoce bien a los que están correctamente guiados.

اردو تفسیرِ صغیر

تیرا رب ہی یقیناً اسے جو اس کے راستہ سے بھٹک جاتا ہے بہتر جانتا ہے‘ اور وہی ہدایت یافتوں کو بہتر جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [a]thy Lord knows best those who go astray from His way; and He knows best those who are rightly guided.[903]

16:126.

In matters of faith it is neither the majority nor the minority that can be accepted as judge of what is right or wrong. God alone is the Infallible Judge. He gives His judgment by showing heavenly Signs and by helping the party which pursues the path of truth.

English - Five Volume Translation

Surely, [a]thy Lord knows best those who go astray from His way; and He knows best those who are rightly guided.[859]

16:126.

Commentary:

The verse signifies that, apart from the fact stated in the preceding verse that the majority of men often possess less knowledge than the minority, neither the majority nor the minority can be trusted in matters of faith. Sometimes the minority are in the right and sometimes the majority. Hence it is necessary that God should decide as to which party follows the right path. In fact, God alone can be the judge. He gives His decision by showing heavenly signs and by helping the party which pursues the path of truth.

اردو ترجمہ مودودی

در حقیقت تمہارا رب زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اُس کے راستے سے ہٹا ہوا ہے اور کون سیدھی راہ پر ہے

English - Sahih

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

اردو ترجمہ احمد علی

تیرا رب خوب جانتا ہے اسے جو اس کے راہ سے ہٹ جاتا ہے اور سیدھے راستہ پر چلنے والوں کو بھی خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

Indeed, your Lord, He knows best who strays from His way, and He (is) most knowing of the guided-ones.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:126.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thy Lord knows very well who goes astray from His path; He knows very well the right-guided.

English - Maududi

And your - Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided.

English - Ahmed Ali

Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.

English - Yusuf Ali

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:126.

859

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:126.

903

English - Pickthall

Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely thy Lord -- He knows best who goes astray from His way, and He knows best the guided ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, thy Lord knows best those who stray away from His way, and He knows best those who are rightly guided.

Discover Related

#Allah / Seek For A Judge #Way Of (Sabil) / Leading Astray From #Dallin / Astray

Verse 118

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots