Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 11

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 11

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:11

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely have the Messengers been mocked at before thee, but that which they mocked at encompassed those of them who scoffed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً رسولوں سے تجھ سے پہلے بھی تمسخر کیا گیا۔ پس ان کو جنہوں نے ان(رسولوں) سے تمسخر کیا انہی باتوں نے گھیر لیا جن سے وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔

French

Et en vérité, des Messagers ont été raillés avant toi, mais les moqueurs d’entre eux ont été cernés par leur raillerie

German

Auch die Gesandten vor dir sind verspottet worden, doch das, worüber sie spotteten, umringte die Spötter unter ihnen.

Chinese

[a]在你以前的使者也曾受过嘲笑,结果,就是嘲笑者所嘲笑的惩罚,包围了他们中对它嘲笑的人。

21:42.

Italian

E certo che altri messaggeri prima di te furono derisi, ma coloro che deridevano, furono avvolti dalla stessa derisione.

Spanish

Pues en verdad se han burlado de otros Mensajeros antes de ti, pero aquello de lo que se burlaron, atrapó a quienes se mofaron.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تجھ سے پہلے جو رسول گزرے ہیں ان سے بھی ہنسی کی گئی تھی نتیجہ یہ ہوا کہ ان میں سے جنہوں نے ہنسی کی تھی انہیں اسی عذاب[2] نے آگھیرا جس سے وہ ہنسی کر رہے تھے۔

یعنی جن موعود عذابوں سے وہ ہنسی مذاق کرتے تھے وہ آگئے اور کفار تباہ ہو گئے۔

English - Short Commentary Translation

And surely [b]the Messengers have been mocked at before thee, but that which they mocked at encompassed those of them who scoffed at it.

21:42.

English - Five Volume Translation

And surely [a]have the Messengers been mocked at before thee, but that which they mocked at encompassed those of them who scoffed.[758]

21:42.

Commentary:

The words, And surely have the Messengers been mocked at before thee, imply a hint that the demand of disbelievers regarding the coming of an angel is really nothing but a mockery. The verse also contains a prophecy about the destruction of the enemies of the Holy Prophet. The enemies of the former Prophets laughed them to scorn and were consequently punished by God, the very object of their mockery becoming the means of their destruction. The enemies of the Holy Prophet were also scoffing at him and so they too would meet with the same fate which befell their predecessors.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ! تم سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کا مذاق اڑایا جا چکا ہے، مگر ان مذاق اڑانے والوں پر آخر کار وہی حقیقت مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

English - Sahih

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کا مذاق اڑایا جا چکا ہے پھر جن لوگوں نے ان سے مذاق کیا تھا انہیں اسی عذاب نے آ گھیرا جس کا مذاق اڑاتے تھے

English - Talal Itani

And indeed were mocked Messengers from before you but surrounded those who scoffed of them what they used to [at it] mock.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جن موعود عذابوں سے وہ ہنسی مذاق کرتے تھے وہ آگئے اور کفار تباہ ہو گئے۔

English - Arberry

Messengers indeed were mocked at before thee; but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at.

English - Maududi

And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at; but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at.

English - Ahmed Ali

Surely the apostles have been mocked before you; but what they had mocked rebounded on the mockers themselves.

English - Yusuf Ali

Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:42.

758

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:42.

English - Pickthall

Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly messengers before thee were derided but that which they derided encompassed those of them who scoffed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Before thee also were Messengers mocked at, but then that which they had mocked at encompassed those of them who scoffed.

Discover Related

#Allah / Messengers Of Are Mocked #Messengers (Rusul) / Are Mocked, Opposed, Called Liars, Madmen, Sorcerers

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots