Verse 6:127 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And this is the path of thy Lord leading straight to Him. We have indeed explained the Signs in detail for a people who would be admonished.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہی تیرے ربّ کا سیدھا راستہ ہے۔ یقیناً ہم ان لوگوں کے لئے جو نصیحت پکڑتے ہیں آیات کو خوب کھول کھول کر بیان کر رہے ہیں۔

French

Et ceci est le chemin droit de ton Seigneur. Nous avons en vérité expliqué les Signes en détail pour un peuple désireux d’être averti.

German

Das ist der Weg deines Herrn, der gerade. Wir haben die Zeichen bis ins einzelne dargelegt für Leute, die beherzigen mögen.

Chinese

[c]这是你养主的正道。我为接受劝告的人详细地说明了迹象。

Italian

È questa la via del tuo Signore, che conduce diritto a Lui. Invero Noi abbiamo spiegato dettagliatamente i segni, per un popolo che voglia essere ammonito.

Spanish

Mas éste es el camino de tu Señor, que lleva recto a Él. En verdad, hemos explicado con detalle los Signos para un pueblo que ha sido advertido.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ تیرے رب کا سیدھا راستہ ہے۔ ہم نشانات کو نصیحت حاصل کرنے والے لوگوں کے لئے کھول کر بیان کر چکے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [c]this is the path of thy Lord leading straight to Him. We have, indeed, explained the Signs in detail for a people who would be admonished.

English - Five Volume Translation

And [b]this is the path of thy Lord leading straight to Him. We have, indeed, explained the Signs in detail for a people who would be admonished.

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ یہ راستہ تمہارے رب کا سیدھا راستہ ہے اور اس کے نشانات اُن لوگوں کے لیے واضح کر دیے گئے ہیں جو نصیحت قبول کرتے ہیں

English - Sahih

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ تیرے رب کا سیدھا راستہ ہے ہم نے نصیحت حاصل کرنے والوں کے لیے آیتوں کو صاف صاف کر کے بیان کر دیا ہے

English - Talal Itani

And this (is the) way (of) your Lord - straight. Certainly We have detailed the Verses for a people who take heed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

6:154.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.

English - Maududi

even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition.

English - Ahmed Ali

This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.

English - Yusuf Ali

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:154.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

6:154.

English - Pickthall

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

English - Muhammad Ali ^ra

And this is the path of thy Lord, (a) straight (path). Indeed We have made the messages clear for a people who mind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is the straight path leading to thy Lord. We have explained the Signs in detail for a people who take heed.

Verse 127

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots