Verse 6:128 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

For them is the abode of peace with their Lord, and He is their Friend because of what they did.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کے لئے ان کے ربّ کے پاس امن کا گھر ہے اور وہ ان (نیک) کاموں کے سبب سے جو وہ کیا کرتے تھے ان کا ولی ہو گیا ہے۔

French

Pour eux, il y a la Maison de la paix auprès de leur Seigneur, et Il est leur Ami pour ce qu’ils ont fait.

German

Für sie ist eine Wohnstatt des Friedens bei ihrem Herrn, und Er ist ihr Freund um ihrer Werke willen.

Chinese

在他们的养主那里有他们[d]安宁的住所。因为他们往日所作的, (所以) 他作他们的朋友。

Italian

Per loro è la dimora della pace con il loro Signore, ed Egli è loro Amico per quello che facevano.

Spanish

Para ellos es la morada de paz con su Señor, y Él es su Amigo por lo que hicieron.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے لئے ان کے رب کے حضور میں سلامتی کا گھر (تیار) ہے اور جو کچھ وہ کرتے ہیں اس کے سبب سے وہ ان کا مددگار ہے۔

English - Short Commentary Translation

For them is [a]the abode of peace with their Lord, and He is their Friend because of their works.

English - Five Volume Translation

For them is [a]the abode of peace with their Lord, and He is their Friend because of their works.[868]

اردو ترجمہ مودودی

اُن کیلیے اُن کے رب کے پاس سلامتی کا گھر ہے اور وہ ان کا سر پرست ہے اُس صحیح طرز عمل کی وجہ سے جو انہوں نے اختیار کیا

English - Sahih

For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے لیے اپنے رب کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہ ان کے اعمال کے سبب سے ان کا مددگار ہے

English - Talal Itani

For them (will be) home (of) [the] peace with their Lord. And He (will be) their protecting friend because (of what) they used to do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

10:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Protector for that they were doing.

English - Maududi

Theirs shall be an abode of peace with their Lord - their Protector - in recompense for all they have done.

English - Ahmed Ali

For them is an abode of peace with their Lord. He will be their defender as reward for what they did.

English - Yusuf Ali

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:26.

868

Commentary:

As السلام (peace) is also one of the names of God, the expression دارالسلام may also be rendered as the abode of God, i.e. the presence of God. The virtuous are thus promised the reward of God’s nearness.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:26.

English - Pickthall

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Friend because of what they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For them is the abode of peace with their Lord, and He is their Helper because of that which they did.

Verse 128

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots