Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 130

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 130

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:130

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And in like manner do We set some of the wrongdoers over the others because of what they earned.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی طرح ہم بعض ظالموں کو بعض پر مسلّط کر دیتے ہیں بسبب اس کَسَب کے جو وہ کرتے ہیں۔

French

Et pareillement, Nous plaçons certains d’entre les impies au-dessus des autres à cause de ce qu’ils ont acquis.

German

Also setzen Wir einige der Frevler über die anderen, um dessentwillen, was sie sich erwarben.

Chinese

像这样, 我把一些不义的人由于他们的行为而作为其另一些不义者的友人。

Italian

E allo stesso modo mettiamo certi trasgressori al di sopra degli altri, per quello che si sono meritati.

Spanish

Y de igual manera dimos poder a algunos injustos sobre otros, a causa de lo que ganaron.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس طرح ہم بعض ظالموں کو بعض کا اس کام کی وجہ سے جو وہ کرتے ہیں‘ دوست[2] بنا دیتے ہیں۔

یعنی جیسا کہ اوپر کی آیت میں گزرا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And thus do We make some of the wrongdoers friends[910A] of each other because of what they earn.

The words may also mean, 'And thus do We set some of the evil doers over others.'

English - Five Volume Translation

And in like manner do We set some of the wrongdoers over the others because of what they earned.[870]

Commentary:

The verse signifies that actually both the poor and the great are wrongdoers and it is on account of their sins that the poor become tools in the hands of the great.

This verse provides another proof of the fact that by the word جن (jinn) is here meant only a class of human beings, viz. the great and the powerful, for it is only one class of men that is set over the other. jinn as beings different from men have never been set over men, nor men over jinn.

اردو ترجمہ مودودی

دیکھو، اس طرح ہم (آخر ت میں) ظالموں کو ایک دوسرے کا ساتھی بنائیں گے اُس کمائی کی وجہ سے جو وہ (دنیا میں ایک دوسرے کے ساتھ مل کر) کرتے تھے

English - Sahih

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسی طرح ہم گنہگاروں کو ایک دوسرے کے ساتھ ان کے اعمال کے سبب سے ملا دیں گے

English - Talal Itani

And thus We make friends, some (of) the wrongdoers (to) others for what they used to earn.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جیسا کہ اوپر کی آیت میں گزرا ہے۔

English - Arberry

So We make the evildoers friends of each other for what they have earned.

English - Maududi

In this manner We shall make the wrong-doers friends of each other (in the Hereafter) because they earned (evil together in the world).

English - Ahmed Ali

Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.

English - Yusuf Ali

Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.

English - Five Volume Commentary ^*

870

Commentary:

The verse signifies that actually both the poor and the great are wrongdoers and it is on account of their sins that the poor become tools in the hands of the great.

English - Short Commentary Notes ^*

910A

The words may also mean, 'And thus do We set some of the evil doers over others.'

English - Pickthall

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

English - Muhammad Ali ^ra

And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earn.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In this manner, We make the wrongdoers helpers some of the others, because of that which they do.

Discover Related

#Jinn / Men, Those Hidden From Public Eye

Verse 130

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots