Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 131

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 131

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:131

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O company of Jinn and men! did not Messengers come to you from among yourselves who related to you My Signs and who warned you of the meeting of this your day?’ They will say, ‘We bear witness against ourselves.’ And the worldly life deceived them. And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے جنوں اور عوام الناس کے گروہو! کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول نہیں آئے جو تمہارے سامنے میری آیات بیان کیا کرتے تھے اور تمہیں تمہاری اِس دن کی ملاقات سے ڈرایا کرتے تھے؟ تو وہ کہیں گے کہ (ہاں) ہم اپنے ہی نفوس کے خلاف گواہی دیتے ہیں۔ اور انہیں دنیا کی زندگی نے دھوکہ میں مبتلا کر دیا تھا اور وہ خود اپنے خلاف گواہی دیں گے کہ وہ کفر کرنے والے تھے۔

French

» Ô compagnie des djinns et des hommes ! Des Messagers choisis parmi vous ne sont-ils pas venus auprès de vous, vous raconter Mes Signes, et vous prévenir de la rencontre de votre jour que voici ? » Ils diront : « Nous portons témoignage contre nous-mêmes. » Et la vie temporelle les a trompés. Et ils rendront témoignage contre eux-mêmes qu’ils étaient mécréants.

German

O Zunft der Jinn und der Menschen! Sind nicht Gesandte zu euch gekommen aus eurer Mitte, die euch Meine Zeichen berichteten und euch warnten vor dem Eintreffen dieses eures Tages? Sie werden sagen: "Wir zeugen wider uns selbst." Das irdische Leben hat sie betrogen, und sie werden wider sich selbst Zeugnis ablegen, dass sie Ungläubige waren.

Chinese

[a]“精纳和人的群众啊! 难道从你们中没有使者来到了你们那里? 他们曾常常对你们诵读我的迹象, 警告你们今天的会遇。” 他们将 (回答) 说: “我们 (现在) 作对我们自己不利的证明。” 今世的生活诓骗了他们。[b]他们作反对自己的证明, (说), 他们是不信的人。

39:72; 40:51; 67:9, 10.

7:38.

Italian

«O schiera di Ğinn e di uomini! Forse che non vi giunsero messaggeri scelti fra voi stessi che vi riferirono i Miei segni e che vi ammonirono sull'incontro di questo vostro giorno?» Essi diranno: «Siamo testimoni contro noi stessi.» E la vita terrena li ingannò. Ed essi testimonieranno contro di sé d'essere stati dei miscredenti.

Spanish

“¡Oh asamblea de yinns y hombres! ¿Acaso no os llegaron Mensajeros de entre vosotros mismos que os relataron Mis Signos y os advirtieron del encuentro de este día vuestro?”. Dirán: “somos testigos contra nosotros mismos”. Pues la vida mundanal los sedujo. Y atestiguarán contra sí mismos que fueron incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

اے جنوں اور انسانوں کی جماعت! کیا تم میں سے (ہی) تمہارے پاس رسول نہیں آئے جو تمہیں میری آیات پڑھ کر سناتے تھے اور تمہیں آج کے دن کی ملاقات سے ڈراتے تھے۔ وہ کہیں گے کہ ہم اپنے خلاف (خود) گواہی دیتے ہیں۔ اور ورلی زندگی نے انہیں دھوکے میں ڈال دیا اور انہوں نے اپنے خلاف (آپ یہ) گواہی دی کہ وہ کافر تھے۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘O company of jinn and men! did not Messengers come to you from among yourselves who related to you My Signs and who warned you of the meeting of this your day?’ They will say, ‘We bear witness against ourselves.’ And the worldly life deceived them. And [b]they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

39:72; 40:51; 67:9, 10.

7:38.

English - Five Volume Translation

[a]‘O company of jinn and men! did not Messengers come to you from among yourselves who related to you My Signs and who warned you of the meeting of this your day?’ They will say, ‘We bear witness against ourselves.’ And the worldly life deceived them. [b]And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.[871]

39:72; 40:51; 67:9-10.

7:38.

Commentary:

The words, Messengers from among yourselves, supply further evidence of the fact that the word jinn does not here refer to a separate creation but to only a section of human beings. We learn from the Quran that Moses and the Holy Prophet were sent as Messengers to jinn also (46:30-33; 72:2-16) and we find no trace of any separate Messengers having ever been raised from among jinn, which shows that the word jinn here refers only to a special class of men. It may also be noted here that this word when applied to the great and powerful persons from among men is generally used in a bad sense, being applied to the wicked among them.

اردو ترجمہ مودودی

(اس موقع پر اللہ ان سے پوچھے گا کہ) "اے گروہ جن وانس، کیا تمہارے پاس خود تم ہی میں سے وہ پیغمبر نہیں آئے تھے جو تم کو میری آیات سناتے اور اِس دن کے انجام سے ڈراتے تھے؟" وہ کہیں گے "ہاں، ہم اپنے خلاف خود گواہی دیتے ہیں" آج دنیا کی زندگی نے اِن لوگوں کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے، مگر اُس وقت وہ خود اپنے خلاف گواہی دیں گے کہ وہ کافر تھے

English - Sahih

"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اے جنو اور انسانو! کی جماعت کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول نہیں آئے تھے جو تمہیں میرے احکام سناتے تھے وہ اس دن کی ملاقات سے تمہیں ڈراتے تھے کہیں گے ہم اپنے گناہ کا راقرار کرتے ہیں اور انہیں دنیا کی زندگی نے دھوکہ دیا ہے او راپنے اوپر ہی گواہی دیں گے کہ وہ کافر تھے

English - Talal Itani

O assembly (of) [the] jinn and [the] men! Did (there) not come to you Messengers from (among) you, relating to you My Verses and warning you (of the) meeting (of) your day, this?" They will say, "We bear witness against ourselves." And deluded them the life (of) the world, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:72; 40:51; 67:9, 10.

7:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Company of jinn and mankind, did not Messengers come to you from among you, relating to you My signs and warning you of the encounter of this your day?' They shall say, 'We bear witness against ourselves.' They were deluded by the present life, and they bear witness against themselves that they were unbelievers.

English - Maududi

(Then Allah will also ask them): 'O assembly of jinn and men! Did there not come to y ou Messengers from among yourselves, relating to you My signs, and warning you of the encounter of this your Day (of Judgement)?' They will say: 'Yes, we bear witness against ourselves.' They have been deluded by the life of this world, and they will bear witness against themselves that they had disbelieved.

English - Ahmed Ali

O you assembly of jinns and men, did not apostles come to you from among you, communicating My signs to you, bringing warnings of this your day (of Doom)?" They will answer: "We bear witness to our sins." They were surely deluded by the life of the world, and bore witness against themselves because they were unbelievers.

English - Yusuf Ali

"O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you, setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

39:72; 40:51; 67:9-10.

7:38.

871

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

39:72; 40:51; 67:9, 10.

7:38.

English - Pickthall

O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

O community of jinn and men, did there not come to you messengers from among you, relating to you My messages and warning you of the meeting of this day of yours? They will say: We bear witness against ourselves. And this world’s life deceived them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O company of men, big and small, did not Messengers come to you from among yourselves who recited to you My Signs and warned you of your meeting with Me this day? They will say: We bear witness against ourselves to that effect. The life of this world beguiled them with vain hopes, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Discover Related

#Deceive (Gharrah, Khada‘ah)#Disbelief (Kufr) / Deluded, Misled #Life (Hayat) / Of This World

Verse 131

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots