Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 148

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 148

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:148

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But if they accuse thee of falsehood, say, ‘Your Lord is possessed of all-embracing mercy, and His wrath shall not be turned back from the guilty people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ تجھے جھٹلا دیں تو کہہ دے کہ تمہارا ربّ بہت وسیع رحمت والا ہے جبکہ اُس کا عذاب مجرم قوم سے ٹالا نہیں جا سکتا۔

French

Mais s’ils t’accusent de mensonge, alors dis : « Votre Seigneur est Seigneur d’immense miséricorde et Son courroux ne sera point détourné du peuple coupable. »

German

Wenn sie dich aber der Lüge zeihen, so sprich: "Euer Herr ist von allumfassender Barmherzigkeit, doch Seine Strenge soll nicht abgewendet werden von dem schuldigen Volk."

Chinese

如果他们诬罔你是虚假的, 那么, 你 (对他们) 说: [d]“你们的养主是广施仁慈的, 他对犯罪者的惩罚是难免的。”

6:134; 7:157.

Italian

Ma se ti accusano di falsità, di': «Il vostro Signore possiede ogni misericordia, ma la Sua collera non potrà venir allontanata dai colpevoli.»

Spanish

Mas si te acusan de falsedad, diles: “Vuestro Señor posee la más amplia misericordia, pero su cólera no se alejará de los hombres culpables”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اگر وہ تجھے جھٹلائیں تو تو (ان سے) کہہ دے کہ تمہارا رب وسیع رحمت والا ہے اور اس کا عذاب مجرم لوگوں سے ہٹایا نہیں جا سکتا۔

English - Short Commentary Translation

But if they accuse thee of falsehood, say, [b]‘Your Lord is the Lord of all-embracing mercy, and His wrath shall not be turned back from the guilty people.’

6:134; 7:157.

English - Five Volume Translation

But if they accuse thee of falsehood, say, [a]‘Your Lord is possessed of all-embracing mercy, and His wrath shall not be turned back from the guilty people.’[887]

6:134; 7:157.

Commentary:

The verse answers an implied objection of the Jews, viz. if God had forbidden them certain extra things, why was not the prohibition continued in Islam? The verse answers this objection by saying that whereas the divine law of punishment demanded that Jews should be punished, the law of mercy demanded that Muslims should be shown mercy. It was unfair to continue a special prohibition that had been imposed by way of punishment under a new dispensation.

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو ان سے کہہ دو کہ تمہارے رب کا دامن رحمت وسیع ہے اور مجرموں سے اس کے عذاب کو پھیرا نہیں جاسکتا

English - Sahih

So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر تجھے جھٹلائیں تو کہہ دو تمہارا رب بہت وسیع رحمت والا ہے اورگناہگار لوگوں سے اس کا عذاب نہیں ٹلے گا

English - Talal Itani

But if they deny you then say, "Your Lord (is the) Possessor (of) Mercy Vast, but not will be turned back His wrath from the people (who are) criminals."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:134; 7:157.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, if they cry thee lies, say: 'Your Lord is of mercy all-embracing, and His might will never be turned back from the people of the sinners.'

English - Maududi

'Then if they give you the lie, say: 'Your Lord is of unbounded mercy; but His punishment shall not be averted from the guilty folk.'

English - Ahmed Ali

If they call you a liar, tell them infinite is the mercy of your Lord; but His vengeance will not be turned back from the sinners.

English - Yusuf Ali

If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:134; 7:157.

887

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:134; 7:157.

English - Pickthall

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

English - Muhammad Ali ^ra

But if they give thee the lie, then say: Your Lord is the Lord of all-encompassing mercy; and His punishment cannot be averted from the guilty people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Should they accuse thee of falsehood, answer them: Your Lord is possessed of all-embracing mercy, but His wrath will not be averted from the guilty people.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Dhur-Rahmah (Lord Of Mercy)#Falsehood (Batil) / Prophets Accused Of #Guilty (Mujrim)

Verse 148

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots