Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 161

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 161

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:161

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whoso does a good deed shall have ten times as much; but he who does an evil deed, shall have only a like reward; and they shall not be wronged.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو نیکی کرے تو اس کے لئے اس کا دس گنا اجر ہے اور جو بدی کرے تو اُسے اُس کے برابر ہی جزا دی جائے گی اور وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Quiconque fera le bien en recevra dix fois autant ; mais quiconque fera le mal n’en aura qu’une rétribution égale. Ils ne seront pas lésés.

German

Wer eine gute Tat vollbringt, dem soll zehnfach vergolten werden; wer aber eine böse Tat übt, der soll nur das gleiche als Lohn empfangen; und kein Unrecht sollen sie leiden.

Chinese

[a]凡做了善功的, 他们将得其十倍的 (报酬); 凡犯了罪恶的, 他们将受其同样的 (惩罚); 他们将不受任何不公平的待遇。

4:41; 27:90; 28:85.

Italian

Colui che farà una buona azione sarà ricompensato dieci volte tanto; ma colui che commette una cattiva azione, ne riceverà l'equivalente e non gli sarà fatto torto.

Spanish

Quien realice una buena acción recibirá diez veces su valor, pero quien haga una mala acción tendrá sólo un merecido similar; y no serán defraudados.

اردو تفسیرِ صغیر

جنہوں نے نیکی کی ہے‘ اس (نیکی) سے دس گنا ان کا حق ہوگا۔ اور جنہوں نے بدی کی ہے انہیں صرف اتنی ہی سزا دی جائے گی اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Whoso does a good deed shall have ten times[938] as much; but he who does an evil deed, shall be requited only with the like of it; and they shall not be wronged.

4:41; 27:90; 28:85.

A good deed is like a good seed that multiplies tenfold and even more (2:262; 4:41; 10:27, 28; also Tirmidhi, ch. on Fasting) whereas an evil deed is counted as only one.

English - Five Volume Translation

[a]Whoso does a good deed shall have ten times as much; but he who does an evil deed, shall have only a like reward; and they shall not be wronged.[900]

4:41; 27:90; 28:85.

Commentary:

The verse beautifully illustrates how the mercy of God transcends and predominates over His wrath or punishment. A good deed is like a good seed that brings forth a produce ten times its number and even more, (2:262; 4:41; 10:27-28; also Tirmidhi, ch. on, Fasting), whereas an evil deed is counted as only one deed. The verse also throws light on the fact that where there are to be rewards and punishments, there must be a law and a system. There can be no rewarding or punishing without a law.

اردو ترجمہ مودودی

جو اللہ کے حضور نیکی لے کر آئے گا اس کے لیے دس گنا اجر ہے، اور جو بدی لے کر آئے گا اس کو اتنا ہی بدلہ دیا جائے گا جتنا اس نے قصور کیا ہے، اور کسی پر ظلم نہ کیا جائے گا

English - Sahih

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

اردو ترجمہ احمد علی

جو کوئی ایک نیکی کرے گا اس کے لیے دس گنا اجر ہے اور جو بدی کرے گا سو اسے اسی کے برابر سزا دی جائے گی اور ان پر ظلم نہ کیا جائے گا

English - Talal Itani

Whoever came with a good deed, then for him (is) ten (times) the like of it. And whoever came with an evil deed then not he will be recompensed except the like of it, and they will not (be) wronged.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:41; 27:90; 28:85.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso brings a good deed shall have ten the like of it; and whoso brings an evil deed shall only be recompensed the like of it; they shall not be wronged.

English - Maududi

Whoever will come to Allah with a good deed shall have ten times as much, and whoever will come to Allah with an evil deed, shall be requited with no more than the like of it. They shall not be wronged.

English - Ahmed Ali

He who does a good deed will receive ten times its worth; and he who does evil will be requited to an equal degree; and no one will be wronged.

English - Yusuf Ali

He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil: no wrong shall be done unto (any of) them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:41; 27:90; 28:85.

900

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:41; 27:90; 28:85.

938

A good deed is like a good seed that multiplies tenfold and even more (2:262; 4:41; 10:27, 28; also Tirmidhi, ch. on Fasting) whereas an evil deed is counted as only one.

English - Pickthall

Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever brings a good deed will have tenfold like it, and whoever brings an evil deed, will be recompensed only with the like of it, and they shall not be wronged.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso does good shall have ten times as much, and whoso does ill shall be requited with the like thereof, and they shall not be wronged.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Evil Requited In Equal Measure #Actions (A‘mal) / Good Rewarded Manifold #Allah / Mercy Transcends His Wrath

Verse 161

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots