Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 18

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 18

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:18

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if Allah touch thee with affliction, there is none that can remove it but He; and if He touch thee with happiness, then He has power to do all that He wills.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر تجھے اللہ کوئی ضرر پہنچائے تو اسے کوئی دور کرنے والا نہیں مگر وہی۔ اور اگر وہ تجھے کوئی بھلائی پہنچائے تو وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

Et si Allāh te cause une affliction, nul ne peut l’enlever excepté Lui ; et s’Il t’accorde le bonheur, alors il est en Son pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Wenn Allah dich mit Unglück trifft, so ist keiner, es hinwegzunehmen, als Er; und wenn Er dich mit Glück berührt, so hat Er die Macht, alles zu tun, was Er will.

Chinese

[e]假如安拉使你遭受不幸, 除他之外, 再没有解除者;假如他赐你幸福, 那么, 他对每一事情都是全能的。

10:108.

Italian

E se Allah ti toccherà con un'afflizione, nessuno all'infuori di Lui potrà liberartene; e se Egli ti concederà buona sorte, allora Egli solo, su tutte le cose che Lui vuole, è potente.

Spanish

Si Al-lah te toca con un mal, nadie podrá librarte sino Él; pero si te bendice con la buena suerte es porque Él tiene poder para hacer todo lo que desea.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر اللہ تجھے کوئی ضرر پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور نہیں کر سکتا اور اگر وہ تجھے کوئی بھلائی پہنچائے تو وہ ہر امر پر قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [b]if Allah touch thee with affliction, there is none to remove it but He; and if He touch thee with happiness, then He has power to do all that He wills.

10:108.

English - Five Volume Translation

And [a]if Allah touch thee with affliction, there is none that can remove it but He; and if He touch thee with happiness, then He has power to do all that He wills.[765]

10:108.

Commentary:

It is his own actions that are the cause of all harm that befalls a man. The words, if Allah touch thee with affliction, therefore, do not mean that God is the cause of affliction. They are meant to convey the idea that God being the first cause of all things, everything that happens in the universe is in a way attributable to Him. The expression is also intended to hint that it is God alone Who can remove man’s afflictions.

Happiness indeed comes from God, Who is the real source of all good. This is why, when speaking of happiness coming to man, the Quran uses the expression, He has power to do all that He wills.

اردو ترجمہ مودودی

اگر اللہ تمہیں کسی قسم کا نقصان پہنچائے تو اس کے سوا کوئی نہیں جو تمہیں اس نقصان سے بچا سکے، اور اگر وہ تمہیں کسی بھلائی سے بہرہ مند کرے تو وہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Sahih

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر الله تجھے کوئی تکلیف پہنچائے تواس کے سوا اور کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر تجھے کوئی بھلائی پہنچائے تو وہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

And if touches you Allah with affliction then no remover of it except Him. And if He touches you with good, then He (is) on every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:108.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And if God visits thee with affliction none can remove it but He; and if He visits thee with good, He is powerful over everything.

English - Maududi

Should Allah touch you with affliction, there is none to remove it but He; and should He touch you with good, He has the power to do everything.

English - Ahmed Ali

If God sends you harm, there is no one but He who can take it away; and if He bring you good, surely He has power over everything.

English - Yusuf Ali

"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:108.

765

Commentary:

Happiness indeed comes from God, Who is the real source of all good. This is why, when speaking of happiness coming to man, the Quran uses the expression, He has power to do all that He wills.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:108.

English - Pickthall

If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And if Allah touch thee with affliction, there is none to remove it but He. And if He touch thee with good, He is Possessor of power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If Allah was to afflict thee, there is none that can remove the affliction but He, and if He were to bestow upon thee some good, He has power to do all that He wills.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Allah / Causes Afflictions & Bestows Grace #Power / Allah Has The

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots