Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 63

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 63

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:63

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then are they returned to Allah, their true Lord. Surely, His is the judgment. And He is the Quickest of reckoners.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر وہ لَوٹائے جاتے ہیں اللہ کی طرف جو ان کا حقیقی مولا ہے۔ خبردار! فرمانروائی اُسی کی ہے اور وہ حساب لینے والوں میں سب سے تیز ہے۔

French

Alors ils sont ramenés à Allāh, leur Vrai Seigneur. Attention ! C’est à Lui qu’appartient le jugement, et c’est Lui Qui est le plus prompt de ceux qui règlent les comptes.

German

Dann werden sie zurückgebracht zu Allah, ihrem wahren Herrn. Wahrlich, Sein ist das Urteil, und Er ist der schnellste Rechner.

Chinese

然后他们将被归还到安拉--------他们真正的养主那里。要听着! 判决只在他的掌握中。他是最速于清算的。

Italian

Allora vengono ricondotti ad Allah, loro vero Signore. Certamente, a Lui spetta il giudizio. Ed Egli è il più sollecito nel computo.

Spanish

Luego son devueltos a Al-lah, su verdadero Señor. En verdad, suyo es el juicio. Y Él es el más Experto en la retribución.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر انہیں اللہ کی طرف جو ان کا سچا آقا ہے لوٹایا جائے گا۔ سنو! فیصلہ اسی کے اختیار میں ہے اور وہ حساب لینے والوں میں سے سب سے جلدی (حساب) لینے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then are they returned to Allah, their true Lord. Surely, His is the judgment. And He is the Swiftest of reckoners.

English - Five Volume Translation

Then are they returned to Allah, their true Lord. Surely, His is the judgement. And He is the quickest of reckoners.[808]

Commentary:

The reader should note that when speaking of death, the Quran uses the expression "When death comes to anyone of you" (see the preceding verse which uses the singular number), while in the present verse it refers to the Resurrection of all men together by saying, "Then are they returned to Allah." This is because whereas death comes to men individually and not to all men together, the Resurrection of mankind will be simultaneous and universal.

اردو ترجمہ مودودی

پھر سب کے سب اللہ، اپنے حقیقی آقا کی طرف واپس لائے جاتے ہیں خبردار ہو جاؤ، فیصلہ کے سارے اختیارات اسی کو حاصل ہیں اور وہ حساب لینے میں بہت تیز ہے

English - Sahih

Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر الله کی طرف پہنچائیں جائیں گے جو ا نکا سچا مالک ہے خوب سن لو کہ فیصلہ الله ہی کا ہوگا اور بہت جلدی حساب لینے والا ہے

English - Talal Itani

Then they are returned to Allah their Protector - [the] True, Unquestionably, for Him (is) the judgment? And He (is) swiftest (of) the Reckoners.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then they are restored to God their Protector, the True. Surely His is the judgment; He is the swiftest of reckoners.

English - Maududi

Then all are restored to Allah, their true protector. Behold, His is the judgement. He is the swiftest of those who take account.'

English - Ahmed Ali

Then they are taken to God, their real lord and master. His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.

English - Yusuf Ali

Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.

English - Five Volume Commentary ^*

808

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

English - Muhammad Ali ^ra

Then are they sent back to Allah, their Master, the True one. Now surely His is the judgment and He is Swiftest in taking account.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then are they returned to Allah, their true Lord. Hearken, His is the judgment and He is the Swiftest of reckoners.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account #Arbitration / Rests With Allah Alone #Attributes Of Allah / Al-Haqq (The Truth, True Lord)

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots