Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 67

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 67

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:67

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thy people have rejected it, though it is the truth. Say, ‘I am not a guardian over you.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تیری قوم نے اس کو جھٹلا دیا ہے حالانکہ وہی حق ہے۔ تو کہہ دے کہ میں تم پر ہرگز نگران نہیں ہوں۔

French

Et ton peuple l’a traité de mensonge, bien que ce soit la vérité. Dis : « Je ne suis pas votre surveillant. »

German

Und dein Volk hat es verworfen, obwohl es die Wahrheit ist. Sprich: "Ich bin kein Wächter über euch."

Chinese

[b]你的民族把它[430]定为虚假的。其实它是真理。你 (向他们) 说: [c]“我不肩负你们的责任。”

6:6.

39:42; 42:7.

代词 “它” 指的是: (1) 正在讨论的那件事; (2) «古兰经»; (3) 安拉的惩罚。以最后一个意义解释, “它是真理” 的意思是, 那约定的惩罚是肯定要来的。

Italian

E il tuo popolo l'ha rifiutata, malgrado questa sia la verità. Di': «Io non sono un guardiano su di voi.»

Spanish

Mas tu pueblo lo ha rechazado a pesar de ser la verdad. Diles: “¡No soy vuestro guardián!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیری قوم نے اس (امر یعنی پیغام محمد صلی اللہ علیہ وسلم) کو جھوٹا قرار دیا ہے حالانکہ وہ سچا ہے۔ تو ان سے کہہ دے کہ میں تمہارا ذمہ دار نہیں ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And [b]thy people have rejected it[860] though it is the truth. Say, [c]‘I am not a guardian over you.’

6:6.

39:42; 42:7.

The pronoun "it" refers to (1) the matter under discussion; (2) the Qur’an; (3) Divine punishment. Taking the last meaning, the words "it is the truth" would mean that the promised punishment is sure to come.

English - Five Volume Translation

And [a]thy people have rejected it, though it is the truth. Say, [b]‘I am not a guardian over you.’[812]

6:6.

39:42; 42:7.

Commentary:

The pronoun "it" in the words "rejected it" refers either (1) to the matter under discussion, i.e. it is God alone Who can send down punishment, or (2) to the Quran, or (3) to punishment. Taking the last meaning, the words "it is the truth" would mean that the promised punishment is sure to come.

The words, I am not a guardian over you, imply that if now, when I have conveyed to you the Divine Message, the punishment of God comes, I cannot help it. I will not be able to protect you from it. It is worthy of note that whereas disbelievers are demanding punishment, the Holy Prophet is expressing sympathy for them.

اردو ترجمہ مودودی

تمہاری قوم اُس کا انکار کر رہی ہے حالانکہ وہ حقیقت ہے اِن سے کہہ دو کہ میں تم پر حوالہ دار نہیں بنایا گیا ہوں

English - Sahih

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

اردو ترجمہ احمد علی

اور تیری قوم نے اسے جھٹلایا ہے حالانکہ وہ حق ہے کہہ دو میں تمہارا ذمہ دار نہیں بنایا گیا

English - Talal Itani

But denied it - your people while it (is) the truth. Say, "I am not over you a manager."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:6.

39:42; 42:7.

430

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thy people have cried it lies; yet it is the truth. Say: 'I am not a guardian over you.

English - Maududi

Your people have denied it even though it is the Truth. Say: "I am not a guardian over You.

English - Ahmed Ali

This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. Say: "I am not a warden over you."

English - Yusuf Ali

But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:6.

39:42; 42:7.

812

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:6.

39:42; 42:7.

860

English - Pickthall

Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.

English - Muhammad Ali ^ra

And thy people call it a lie and it is the truth. Say: I am not put in charge of you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy people have rejected the message We have sent through thee, though it is the Truth. Tell them: I am not a guardian over you.

Discover Related

#Allah / Not Sent Thee As A Keeper, Guardian, Over Them #Custodian / Keeper / Holy Prophet(sa) As Over You #Guardian (Wakil) / Holy Prophet(sa) Not Over Them

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots