الأنعام
Al-An'am
Surah 6
Verse 81
الأنعام
The Cattle • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
6:81
وَحَآجَّہٗ قَوۡمُہٗ ۚ قَالَ اَتُحٰٓجُّوۡٓنِّیۡ فِی اللّٰہِ وَقَدۡ ہَدٰٮنِ ۚ وَلَاۤ اَخَافُ مَا تُشۡرِکُوۡنَ بِہٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ رَبِّیۡ شَیۡـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّیۡ کُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَکَّرُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And his people argued with him. He said: ‘Do you argue with me concerning Allah when He has guided me aright? And I fear not that which you associate with Him, unless my Lord will something. My Lord comprehends all things in His knowledge. Will you not then be admonished?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس کی قوم اس سے جھگڑتی رہی۔ اس نے کہا کیا تم اللہ کے بارہ میں مجھ سے جھگڑتے ہو جبکہ وہ مجھے ہدایت دے چکا ہے اور میں ان چیزوں (کے گزند) سے بالکل نہیں ڈرتا جنہیں تم اس کا شریک بنا رہے ہو۔ (میں کچھ نہیں چاہتا) سوائے اس کے کہ میرا ربّ کچھ چاہے۔ میرا ربّ ہر چیز پر علم کے لحاظ سے حاوی ہے۔ پس کیا تم نصیحت نہیں پکڑو گے ؟
French
Et son peuple discuta avec lui. Il dit : « Discuterez-vous avec moi au sujet d’Allāh, qui m’a guidé sur le droit chemin ? Et je ne crains pas les associés que vous Lui donnez, sauf ce que veut mon Seigneur. Dans Sa science, mon Seigneur comprend toutes choses. Ne voulez-vous donc pas être avertis ?
German
Und sein Volk stritt mit ihm. Da sagte er: "Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon recht geleitet hat? Und ich fürchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr will. Mein Herr umfasst alle Dinge mit Wissen. Wollt ihr denn nicht verstehen?
Chinese
他的民族企图辩倒他, 他说: “关于安拉, 你们同我辩论吗? 殊不知他自己领导了我, 我不怕你们所妄作的与安拉同等的崇拜对象, 我只怕我的养主的任何意向。[b]我的养主具有一切东西的知识。难道你们还不了解?”
27:88; 39:69.
Italian
E la sua gente prese a discutere con lui. Egli disse: «Discutete voi con me di Allah, quando Egli mi ha guidato bene? Ma io non temo quello che voi Gli associate, ma ciò che vuole il mio Signore. Il mio Signore comprende tutte le cose nella Sua sapienza. Non vorrete dunque essere ammoniti?»
Spanish
Y su pueblo discutió con él. Y dijo: “¿Discutís conmigo respecto a Al-lah, siendo así que Él me ha guiado por el camino recto? Mas yo no temo a lo que asociáis a Él, a menos que mi Señor quiera algo. Mi Señor abarca todas las cosas en Su conocimiento ¿no estaréis, pues, prevenidos?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس کی قوم نے اس سے بحث کرکے جیتنا چاہا (تو) اس نے کہا کہ کیا تم مجھ سے اللہ کے بارہ میں بحث کرتے ہو حالانکہ اس نے خود مجھے ہدایت دی ہے اور جسے تم اللہ کا شریک بناتے ہو میں اس سے نہیں ڈرتا۔ ہاں اگر میرا رب کسی بات کا ارادہ کرے (تو اس سے ڈرتا ہوں) میرے رب نے ہر اک چیز کا علم سے احاطہ کیا ہوا ہے پھر کیا تم سمجھتے نہیں۔
English - Short Commentary Translation
And his people argued with him. He said, ‘Do you argue with me concerning Allah when He has guided me aright? And I fear not that which you associate with Him except that I fear what my Lord wills. [b]My Lord comprehends all things in His knowledge. Will you not then be admonished?
7:90.
English - Five Volume Translation
And his people argued with him. He said, ‘Do you argue with me concerning Allah when He has guided me aright? And I fear not that which you associate with Him, unless my Lord wills anything. [a]My Lord comprehends all things in His knowledge. Will you not then be admonished?[826]
7:90.
Commentary:
This and the following two verses definitely show that the incident related in vv. 77-80 above was purposely used by Abraham by way of argument; otherwise he himself was a staunch monotheist and had dived deep into the depths of Divine love and knowledge.
اردو ترجمہ مودودی
اس کی قوم اس سے جھگڑنے لگی تو اس نے قوم سے کہا "کیا تم لوگ اللہ کے معاملہ میں مجھ سے جھگڑتے ہو؟ حالانکہ اس نے مجھے راہ راست دکھا دی ہے اور میں تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں سے نہیں ڈرتا، ہاں اگر میرا رب کچھ چاہے تو وہ ضرور ہو سکتا ہے میرے رب کا علم ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پھر کیا تم ہوش میں نہ آؤ گے؟
English - Sahih
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس کی قوم نے اس سے جھگڑا کیا اس نے کہا کیا تم مجھ سے الله کے ایک ہونے میں جھگڑتے ہو اور اس نے میری رہنمائی کی ہے اور جنہیں تم شریک کرتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا مگر یہ کہ میرا رب مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے میرے رب نے علم کے لحاظ سے سب چیزوں پر احاطہ کیا ہوا ہے کیا تم سوچتے نہیں
English - Talal Itani
And argued with him his people. He said, "Do you argue with me concerning Allah while certainly He has guided me? And not (do) I fear what you associate with Him, unless [that] wills my Lord anything. Encompasses my Lord every thing (in) knowledge. Then will not you take heed?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
27:88; 39:69.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
His people disputed with him. He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me? I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught. My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
English - Maududi
His. people remonstrated with him whereupon Abraharn said: 'Do you remonstrate with me concerning Allah Who has guided me to the right way? I do not fear those whom you associate with Allah in His divinity. Only that which my Lord wills, indeed that alone will come by. My Lord embraces all things within His knowledge. Will you not take heed?
English - Ahmed Ali
His people argued, and he said: "Do you argue with me about God? He has guided me already, and I fear not what you associate with Him, unless my Lord wills, for held within the knowledge of my Lord is everything. Will you not reflect?
English - Yusuf Ali
His people disputed with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah: Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:90.
826
Commentary:
This and the following two verses definitely show that the incident related in vv. 77-80 above was purposely used by Abraham by way of argument; otherwise he himself was a staunch monotheist and had dived deep into the depths of Divine love and knowledge.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:90.
English - Pickthall
His people argued with him. He said: Dispute ye with me concerning Allah when He hath guided me? I fear not at all that which ye set up beside Him unless my Lord willeth aught. My Lord includeth all things in His knowledge. Will ye not then remember?
English - Muhammad Ali ra
And his people disputed with him. He said: Do you dispute with me respecting Allah and He has guided me indeed? And I fear not in any way those that you set up with Him, unless my Lord please. My Lord comprehends all things in His knowledge. Will you not then mind?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
His people sought to contend with him. He said: Do you contend with me concerning Allah, Who has guided me aright? I fear not that which you associate with Him; I fear only that which my Lord may determine. My Lord comprehends all within His knowledge; will you not then take heed?