الأنعام
Al-An'am
Surah 6
Verse 82
الأنعام
The Cattle • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
6:82
وَکَیۡفَ اَخَافُ مَاۤ اَشۡرَکۡتُمۡ وَلَا تَخَافُوۡنَ اَنَّکُمۡ اَشۡرَکۡتُمۡ بِاللّٰہِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِہٖ عَلَیۡکُمۡ سُلۡطٰنًا ۚ فَاَیُّ الۡفَرِیۡقَیۡنِ اَحَقُّ بِالۡاَمۡنِ ۖ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And why should I fear that which you associate with God, when you fear not to associate with Allah that for which He has sent down to you no authority?’ Which, then, of the two parties has greater right to security, if indeed you know?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں اس سے کیسے ڈروں جسے تم شریک بنا رہے ہو جبکہ تم نہیں ڈرتے کہ تم ان کو اللہ کے شریک ٹھہرا رہے ہو جن کے حق میں اس نے تم پر کوئی حجت نہیں اتاری۔ پس دونوں میں سے کونسا گروہ سلامتی کا زیادہ حقدار ہے اگر تم کچھ علم رکھتے ہو۔
French
Et pourquoi craindrais-je les associés que vous Lui donnez, puisque vous-mêmes vous ne craignez pas de donner à Allāh des associés ce pour quoi Il ne vous a transmis aucune autorité ? » Lequel donc des deux partis à davantage droit à la sécurité, si vous le savez vraiment ?
German
Und wie sollte ich das fürchten; was ihr anbetet, wenn ihr nicht fürchtet, Allah etwas zur Seite zu stellen, wozu Er euch keine Vollmacht niedersandte?" Welche der beiden Parteien hat also größeres Anrecht auf Frieden, wenn ihr es wisset?
Chinese
Italian
E perché dovrei temere quello che voi associate a Dio, quando voi non temete di associare ad Allah ciò per cui Egli non vi ha inviato alcuna autorità?» Quale dunque delle due parti ha più diritto alla sicurezza, se davvero lo sapete?
Spanish
“Y ¿por qué he de temer a lo que asociáis a Dios, si vosotros no teméis asociar a Al-lah aquello para lo que no os ha dado Él autoridad alguna?”. ¿Cuál de las dos partes tiene mayor derecho a la seguridad, si es que en verdad lo sabéis?
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں اس (چیز) سے جسے تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کس طرح ڈر سکتا ہوں جبکہ اس (چیز) کو جس کے متعلق اس نے تم پر کوئی دلیل نہیں اتاری‘ تم اللہ کا شریک بنانے سے نہیں ڈرتے سو اگر تم (کچھ) علم رکھتے ہو تو (بتاؤ کہ) ہم دونوں فریق میں سے کونسا امن (میں رہنے) کا زیادہ مستحق ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘And why should I fear that which you associate with Allah, when you fear not [a]to associate with Allah that for which He has sent down to you no authority?’ Which, then, of the two parties has better title to security,[867] if indeed you know?
7:34; 22:72.
This and the preceding two verses definitely show that the incident related in vv. 77-79 was deliberately used by Abraham by way of argument; otherwise he himself was a staunch monotheist and had drunk deep at the fount of Divine love and knowledge.
English - Five Volume Translation
‘And why should I fear that which you associate with God, when you fear not [b]to associate with Allah that for which He has sent down to you no authority?’ Which, then, of the two parties has greater right to security, if indeed you know?
7:34; 22:72.
اردو ترجمہ مودودی
اور آخر میں تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں سے کیسے ڈروں جبکہ تم اللہ کے ساتھ ان چیزوں کو خدائی میں شریک بناتے ہوئے نہیں ڈرتے جن کے لیے اس نے تم پر کوئی سند نازل نہیں کی ہے؟ ہم دونوں فریقوں میں سے کون زیادہ بے خوفی و اطمینان کا مستحق ہے؟ بتاؤ اگر تم کچھ علم رکھتے ہو
English - Sahih
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہارے شریکوں سے کیوں ڈروں حالانکہ تم اس بات سے نہیں ڑرتے کہ الله کا شریک ٹھیراتے ہو اس چیز کو جس کی الله نے تم پر کوئی دلیل نہیں اتاری اگر تم کو کچھ سمجھ ہے تو (بتاؤ) دونوں جماعتوں میں سے امن کا زیادہ مستحق کون ہے
English - Talal Itani
And how could I fear what you associate (with Allah) while not you fear that you have associated with Allah what not did He send down for it to you any authority. So which (of) the two parties has more right to security if you know?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.
434
这一节经文与上两节经文明确地表明, 77-79节经文中有关的那一件事是伊布拉欣故意用来作为论证的; 不然的话, 他自己怎么是一个坚定的一神论者而且畅饮了安拉热爱和知识的源泉?
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
How should I fear what you have associated, seeing you fear not that you have associated with God that whereon He has not sent down on you any authority?' Which of the two parties has better title to security, if you have any knowledge?
English - Maududi
Why should I fear those whom you have associated (with Allah in His divinity) when you do not fear associating others with Allah in His divinity - something for which He has sent down to you no authority. Then, which of the two parties has better title to security? Tell us, if you have any knowledge!
English - Ahmed Ali
And why should I fear those you associate with Him when you fear not associating others with God for which He has sent down no sanction? Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
English - Yusuf Ali
"How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:34; 22:72.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:34; 22:72.
867
This and the preceding two verses definitely show that the incident related in vv. 77-79 was deliberately used by Abraham by way of argument; otherwise he himself was a staunch monotheist and had drunk deep at the fount of Divine love and knowledge.
English - Pickthall
How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge.
English - Muhammad Ali ra
And how should I fear what you have set up (with Him), while you fear not to set up with Allah that for which He has sent down to you no authority. Which then of the two parties is surer of security, if you know?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
How should I be afraid of that which you associate with Allah when you are not afraid to associate with Allah that concerning which He has sent down to you no authority? Which, then, of the two parties has a better right to security, if indeed you know?