Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 86

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 86

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:86

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the virtuous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس(کو بھی)۔ یہ سب کے سب صالحین میں سے تھے۔

French

Et Nous avons guidé Zacharie et Jean et Jésus et Elie ; chacun d’eux était du nombre des justes.

German

Und (Wir leiteten) Zacharias und Johannes und Jesus und Elias; alle gehörten sie zu den Rechtschaffenen.

Chinese

(我也领导了) 扎格里亚、亚合亚、伊撒和伊尔亚司; 这些都是善人。

Italian

E Noi guidammo Zaccaria e Giovanni e Gesù ed Elia; ognuno di essi era nel novero dei giusti.

Spanish

Y guiamos a Zacarías y Juan, a Jesús y Elías, cada uno de ellos estaba entre los virtuosos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور زکریا[1] اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی (ہدایت دی تھی) (یہ) سب کے سب نیکوں میں سے تھے۔

زکریا کا ذکر یحیٰؑ کے ساتھ اس لئے کیا ہے کہ وہ ان کے باپ تھے۔ اور عیسیٰؑ کا اس لئے کہ یحیٰؑ ان کے ارہاص تھے اور الیاس کا اس لئے کہ عیسیٰؑ کے آنے سے پہلے الیاس کے آسمان سے آنے کی خبر دی گئی تھی۔ اور اسماعیلؑ کا اس لئے کہ وہ بھی عیسیٰ کی طرح جمالی نبی تھے اور الیسعؑ یعنی یسعیاہ کا ذکر اس لئے کیا گیا کہ ان کو بھی الیاس سے تشبیہ دی جاتی ہے اور یونسؑ کا اس لئے کہ ان کے واقعہ کو مسیحؑ پر چسپاں کیا جاتا ہے اور لوطؑ کا اس لئے ذکر کیا کہ ان کا تعلق ابراہیمؑ و اسماعیلؑ سے گہرا تھا۔

پس یہ اعتراض نہیں ہوتا کہ یہ انبیاء ایک دوسرے کے آگے پیچھے آئے تھے اور قرآن نے ان کا ذکر اکٹھا کر د

English - Short Commentary Translation

And We guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the righteous.

English - Five Volume Translation

And We guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the virtuous.[829]

Important Words:

الیاس (Elias or Elijah) who lived about 900 B.C. was a native of Gilead, a country on the eastern bank of the Jordan. According to the Bible, he was carried to heaven (II Kings 2). We read in Malachi: "Behold, I will send you Elijah, the Prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord" (4:5). This prophecy, as interpreted by Jesus (Matt. 11:14), was fulfilled in the person of John the Baptist, who was his forerunner and who came "in the spirit and power of Elijah." Similarly, the prophecy about the second advent of Jesus himself has been fulfilled in the person of Ahmad of Qadian, the Promised Messiah, who came in the spirit and power of Jesus.

Commentary:

See 6:85 above.

اردو ترجمہ مودودی

(اُسی کی اولاد سے) زکریاؑ، یحییٰؑ، عیسیٰؑ اور الیاسؑ کو (راہ یاب کیا) ہر ایک ان میں سے صالح تھا

English - Sahih

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس سب نیکو کاروں سے ہیں

English - Talal Itani

And Zakariya and Yahya and Isa and Elijah - all (were) of the righteous.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

پس یہ اعتراض نہیں ہوتا کہ یہ انبیاء ایک دوسرے کے آگے پیچھے آئے تھے اور قرآن نے ان کا ذکر اکٹھا کر د

English - Arberry

Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;

English - Maududi

(And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous.

English - Ahmed Ali

Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.

English - Yusuf Ali

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

English - Five Volume Commentary ^*

829

Important Words:

Commentary:

See 6:85 above.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

And Zacharias and John and Jesus and Elias; each one (of them) was of the righteous,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We also guided Zachariah and John and Jesus and Elias, each one of them was of the righteous;

Discover Related

#Elijah (Ilyas(as))#Jesus (‘Isa(as)) / Anointed, Honoured #Messengers (Rusul) / Sent To All Peoples

Verse 86

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots