Home
Chapters
60. Al-Mumtahanah
Verse 9

الممتحنة

Al-Mumtahanah Surah 60

Verse 9

الممتحنة

She that is to be examined • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

60:9

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah forbids you not, respecting those who have not fought against you on account of your religion, and who have not driven you forth from your homes, that you be kind to them and act equitably towards them; surely Allah loves those who are equitable.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ تمہیں ان سے منع نہیں کرتا جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں قتال نہیں کیا اور نہ تمہیں بے وطن کیا کہ تم اُن سے نیکی کرو اور اُن سے انصاف کے ساتھ پیش آؤ۔ یقیناً اللہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتاہے۔

French

A l’égard de ceux qui ne se sont pas battus contre vous à cause de votre religion, et qui ne vous ont pas chassés de vos habitations, Allāh ne vous interdit pas d’être bienveillants, et d’agir équitablement envers eux. Assurément Allāh aime ceux qui sont équitables.

German

Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht bekämpft haben des Glaubens wegen und euch nicht aus euren Heimstätten vertrieben haben, gütig zu sein und billig mit ihnen zu verfahren; Allah liebt die Billigkeit Zeigenden.

Chinese

有些人未曾为你们的宗教而对你们作战, 也未曾把你们逐出家园, 安拉不禁止你们与他们亲善和他们公平相处; 安拉确喜爱公平的人。

Italian

Allah non vi proibisce di essere gentili con coloro che non hanno combattuto contro di voi a motivo della vostra religione e che non vi hanno scacciati dalle vostre case, e di trattare essi in maniera equa. Certamente, Allah ama quelli che sono equi.

Spanish

Respecto a quienes no han luchado contra vosotros en razón de vuestra religión y no os han expulsado de vuestras casas, Al-lah no os prohíbe que seáis amables con ellos y que actuéis equitativamente con ellos; en verdad, Al-lah ama a los que hacen justicia.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ تم کو ان لوگوں سے نیکی کرنے اور عدل کا معاملہ کرنے سے نہیں روکتا جو تم سے دینی اختلاف کی وجہ سے نہیں لڑے اور جنہوں نے تم کو تمہارے گھروں سے نہیں نکالا۔ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Allah forbids you not respecting those who have not fought against you on account of your religion, and who have not driven you out from your homes, that you be kind to them and deal equitably with them; surely, Allah loves those who are equitable.

English - Five Volume Translation

Allah forbids you not, respecting those who have not fought against you on account of your religion, and who have not driven you forth from your homes, that you be kind to them and deal equitably with them; surely, Allah loves those who are equitable.[4216]

Commentary:

The verse makes it clear that the commandment to Muslims to have nothing to do with disbelievers has a proviso. It applies only to those disbelievers, as the next verse shows, who are at war with Muslims and are inimically disposed towards Islam. Friendly relations as such with non-Muslims are not forbidden. Besides, extra emphasis has been laid, in this verse, on kind and equitable treatment of non-Muslims.

The fact that this and the following verse were revealed at a time when relations between Muslims and disbelievers were highly strained helps to understand the real purpose and object of the prohibitory commandment.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تمیں اس بات سے نہیں روکتا کہ تم ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کا برتاؤ کرو جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا ہے اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

English - Sahih

Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.

اردو ترجمہ احمد علی

الله تمہیں ان لوگو ں سے منع نہیں کرتا جو تم سے دین کے بارے میں نہیں لڑتے اورنہ انہوں نے تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اس بات سے کہ تم ان سے بھلائی کرو اور ان کے حق میں انصاف کرو بیشک الله انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

English - Talal Itani

Not (does) forbid you Allah from those who (do) not fight you in the religion and (do) not drive you out of your homes that you deal kindly and deal justly with them. Indeed, Allah loves those who act justly.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God forbids you not, as regards those who have not fought you in religion's cause, nor expelled you from your habitations, that you should be kindly to them, and act justly towards them; surely God loves the just.

English - Maududi

Allah does not forbid that you be kind and just to those who did not fight against you on account of religion, nor drove you out of your homes. Surely Allah loves those who are equitable.

English - Ahmed Ali

God does not forbid you from being kind and acting justly towards those who did not fight over faith with you, nor expelled you from your homes. God indeed loves those who are just.

English - Yusuf Ali

Allah forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just.

English - Five Volume Commentary ^*

4216

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah forbids you not respecting those who fight you not for religion, nor drive you forth from your homes, that you show them kindness and deal with them justly. Surely Allah loves the doers of justice.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah does not forbid you to be kind and to act equitably towards those who have not fought you because of your religion, and who have not driven you forth from your homes. Surely, Allah loves those who are equitable.

Discover Related

#Islam / Enjoins Justice, Kindness #Moral Traits / Kindness #Muslims / And Non-Muslims

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots