Home
Chapters
60. Al-Mumtahanah
Verse 8

الممتحنة

Al-Mumtahanah Surah 60

Verse 8

الممتحنة

She that is to be examined • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 220

•ثلاثة أرباع الحزب

60:8

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It may be that Allah will bring about love between you and those of them with whom you are now at enmity; and Allah is All-Powerful; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

قریب ہے کہ اللہ تمہارے اور اُن میں سے اُن لوگوں کے درمیان جن سے تم باہمی عداوت رکھتے تھے محبت ڈال دے اور اللہ ہمیشہ قدرت رکھنے والا ہے اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Il se peut qu’Allāh mette de l’affection entre vous et ceux d’entre eux avec qui vous êtes maintenant en inimitié, et Allāh est Tout-Puissant ; et Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Vielleicht wird Allah Liebe setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in Feindschaft lebt; denn Allah ist allmächtig und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Chinese

安拉可能使你们和不信者中你们的敌人之间产生友爱。[1415]安拉是全能的; 安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。

这节经文含有一个预言。穆圣的伙伴们得知, 虽然他们应该抛弃那些原为自己信仰的敌人一切友好关系, 哪怕后者和他们是血缘近亲, 但这种禁止必然为时不长。转瞬间, 从前的敌人会变成好朋友。这条戒律只适用于下一节经文所说明的那种不信者--------他们和穆斯林作战。不是与所有这些非穆斯林的朋友关系都是被禁止的。

Italian

Può darsi che Allah crei amicizia tra voi e quelli di loro che ora sono vostri nemici. E Allah è Onnipotente, e Allah è Colui che sommamente Perdona, il Misericordioso.

Spanish

Es posible que Al-lah haga surgir el amor entre vosotros y aquellos con los que ahora estáis enemistados; pues Al-lah es Todopoderoso; y Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

قریب ہے کہ اللہ تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جو کافروں میں سے تمہارے دشمن ہیں محبت پیدا کر دے اور اللہ اس پر قادر ہے اور اللہ بڑا بخشنے والا (اور) بے انتہا رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

It may be that Allah will bring about love between you and those of them with whom you are now at enmity,[3030] and Allah is All-Powerful; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

The verse implied a prophecy. The Companions of the Holy Prophet were told that though they had been enjoined to renounce all friendly relations with the enemies of their Faith, even though the latter might be their very near blood relations, the prohibition was destined to be very short-lived. The time was fast approaching when the erstwhile enemies would become their loving friends. The commandment applies only to such disbelievers, as the next verse shows, who are at war with Muslims. Friendly relations with all non-Muslims as such are not forbidden.

English - Five Volume Translation

It may be that Allah will bring about love between you and those of them with whom you are now at enmity; and Allah is All-Powerful; and Allah is Most Forgiving, Merciful.[4215]

Commentary:

The verse implied a prophecy. The Companions of the Holy Prophet were told that if they were enjoined to renounce all friendly relations with the enemies of their Faith, even though the latter were their very near blood relations, the prohibition was indeed destined to be very short-lived. The time was fast approaching when the erstwhile enemies would become their loving friends. The prophecy was soon fulfilled. After the Fall of Mecca, the Quraish joined the fold of Islam en masse and became united with Muslims into one brotherhood.

اردو ترجمہ مودودی

بعید نہیں کہ اللہ کبھی تمہارے اور اُن لوگوں کے درمیان محبت ڈال دے جن سے آج تم نے دشمنی مول لی ہے اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور وہ غفور و رحیم ہے

English - Sahih

Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

شاید کہ الله تم میں اور ان میں کہ جن سے تمہیں دشمنی ہے دوستی قائم کر دے اور الله قادر ہے اور الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

Perhaps Allah [that] will put between you and between those (to) whom you have been enemies, among them love. And Allah (is) All-Powerful. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

1415

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It may be God will yet establish between you and those of them with whom you are at enmity love. God is All-powerful; God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

It may well be that Allah will implant love between you and those with whom you have had enmity. Allah is Most Powerful; and Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.

English - Ahmed Ali

It maybe that God will create love between you and your enemies. God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.

English - Yusuf Ali

It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

4215

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3030

English - Pickthall

It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

It may be that Allah will bring about friendship between you and those of them whom you hold as enemies. And Allah is Powerful; and Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It may be that Allah will bring about amity between you and those with whom you are at enmity. Allah has the Power; Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Ghafur (Most Forgiving)#Enmity (‘Adawah) / Of Unbelievers #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots