Verse 61:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He will forgive you your sins, and make you enter the Gardens through which streams flow, and pure and pleasant dwellings in Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کردے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں اور ایسے پاکیزہ گھروں میں بھی جو ہمیشہ رہنے والی جنتوں میں ہیں۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

French

Il vous pardonnera vos péchés, et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, et dans des habitations pures et agréables situées dans les Jardins d’Eternité. C’est là le triomphe suprême.

German

Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Ströme fließen, und in entzückende Wohnungen in den Gärten der Ewigkeit. Das ist die höchste Glückseligkeit.

Chinese

他将宽恕你们的罪过, 使你们进入诸河川流不息的天园, 居住于[b]永久天园的纯洁而美好的住宅里。这就是 (你们将受赐的) 极大的成功。

Italian

Egli perdonerà per voi i vostri peccati e vi farà entrare in giardini in cui scorrono fiumi, e in abitazioni pure e piacevoli, nei giardini di eternità. È questo il trionfo supremo.

Spanish

Él perdonará vuestros pecados y os hará entrar en los Jardines por los que corren ríos, y en moradas puras y agradables en Jardines de Eternidad. Ése es el triunfo supremo.

اردو تفسیرِ صغیر

(۔تمہارے ایسا کرنے پر) وہ تمہارے گناہوں کو معاف کرے گا اور تم کو ان جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور ہمیشہ رہنے والی جنتوں کے پاک مکانوں میں (تم کو رکھے گا) یہ بڑی کامیابی ہے (جو وہ تم کو دے گا)

English - Short Commentary Translation

He will forgive you your sins, and admit you to Gardens through which streams flow, and to pure and pleasant dwellings in [b]Gardens of Eternity. That is the supreme triumph,

English - Five Volume Translation

He will forgive you your sins, and make you enter the Gardens through which streams flow, and pure and pleasant dwellings in Gardens of Eternity[a]. That is the supreme triumph.[4232]

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، اور ابدی قیام کی جنتوں میں بہترین گھر تمہیں عطا فرمائے گا یہ ہے بڑی کامیابی

English - Sahih

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں بہشتوں میں داخل کر ے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور پاکیزہ مکانوں میں ہمیشہ رہنے کے باغو ں میں یہ بڑی کامیابی ہے

English - Talal Itani

He will forgive for you your sins and admit you (in) Gardens flow from underneath it the rivers and dwellings pleasant in Gardens (of) Eternity. That (is) the success the great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:72; 19:62; 20:77.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He will forgive you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow, and to dwelling-places goodly in Gardens of Eden; that is the mighty triumph;

English - Maududi

He will forgive you your sins and will admit you to Gardens beneath which rivers flow. He will lodge you in excellent mansions in the Gardens of eternity. That is the supreme triumph.

English - Ahmed Ali

He will forgive you your sins and admit you to gardens with rivers flowing by, and excellent mansions in the garden of Eden. This will be a great fulfilment.

English - Yusuf Ali

He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:72; 19:62; 20:77.

4232

Commentary:

The verse purports to say that Muslims, by preaching Islamic ideals and principles to the world, will prosper and Islam will advance and make progress.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

9:72; 19:62; 20:77.

English - Pickthall

He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.

English - Muhammad Ali ^ra

He will forgive you your sins and cause you to enter Gardens wherein rivers flow, and goodly dwellings in Gardens of perpetuity -- that is the mighty achievement --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will forgive you your sins, and will admit you to Gardens beneath which rivers flow, and to pure and pleasant dwellings in Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots