Verse 61:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He will bestow another favour which you love: help from Allah and a near victory. So give glad tidings to the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایک دوسری (بشارت بھی) جسے تم بہت چاہتے ہو۔ اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب کی فتح ہے۔ پس تو مومنوں کو خوشخبری دےدے۔

French

Et Il vous accordera une autre faveur que vous aimez : le secours provenant d’Allāh et une victoire proche. Annonce donc la bonne nouvelle aux croyants.

German

Und (Er wird) noch eine andere (Huld bescheren), die ihr liebt: Hilfe von Allah und nahen Sieg. So künde frohe Botschaft den Gläubigen.

Chinese

(他还将赏赐) 你们所喜爱的别的 (恩惠): 安拉的帮助和临近的胜利。你给信仰的人报喜吧!

Italian

Ed Egli vi concederà un altro favore che voi gradite: aiuto da Allah e una prossima vittoria. Date dunque buone notizie ai credenti.

Spanish

Él concederá otra gracia que anheláis: la ayuda de Al-lah y una victoria cercana. Dad, pues, la buena nueva a los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کے علاوہ ایک اور چیز بھی ہے جس کو تم بہت چاہتے ہو وہ اللہ کی تائید ہے‘ اور ایک جلدی حاصل ہونے والی فتح ہے اور مومنوں کو بشارت دے (کہ ان کو ایک اور جلد حاصل ہونے والی فتح بھی ملے گی)

English - Short Commentary Translation

And He will bestow upon you another favour which you love: help from Allah and a nigh victory. So give glad tidings to the believers.

English - Five Volume Translation

And He will bestow upon you another favour which you love: help from Allah and a near victory. So give glad tidings to the believers.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ دوسری چیز جو تم چاہتے ہو وہ بھی تمہیں دے گا، اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب ہی میں حاصل ہو جانے والی فتح اے نبیؐ، اہل ایمان کو اِس کی بشارت دے دو

English - Sahih

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور دوسری بات جو تم پسند کرتے ہو الله کی طرف سے مدد ہے اور جلدی فتح اور ایمان والوں کو خوشخبری دے دے

English - Talal Itani

And another that you love - a help from Allah and a victory near; and give glad tidings (to) the believers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and other things you love, help from God and a nigh victory. Give thou good tidings to the believers!

English - Maududi

He will also grant you the other favour that you desire: help from Allah and a victory that will come soon. Give glad tidings of this to the believers.

English - Ahmed Ali

And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory. So give good tidings to those who believe.

English - Yusuf Ali

And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

English - Muhammad Ali ^ra

And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There is another favour that you greatly desire that He will bestow upon you, namely, help from Allah and a speedy victory. So give glad tidings of it to the believers.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots