Home
Chapters
62. Al-Jumu'ah
Verse 11

الجمعة

Al-Jumu'ah Surah 62

Verse 11

الجمعة

The Congregation, Friday • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

62:11

فَاِذَا قُضِیَتِ الصَّلٰوۃُ فَانۡتَشِرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَابۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ وَاذۡکُرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا لَّعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the Prayer is finished, then disperse in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that you may prosper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب نماز ادا کی جاچکی ہو تو زمین میں منتشر ہو جاؤ اور اللہ کے فضل میں سے کچھ تلاش کرو اور اللہ کو بکثرت یاد کرو تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔

French

Et lorsque la Prière est terminée, alors dispersez-vous dans le pays, et recherchez quelque grâce de la part d’Allāh, et souvenez-vous beaucoup d’Allāh, afin que vous prospériez.

German

Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf dass ihr Erfolg habt.

Chinese

当礼拜完毕时, 你们要散布在大地上, 寻求安拉的恩典。[1430]要多多记念安拉, 以便你们成功。

与犹太教的安息日或基督教的安息日不同, 穆斯林的安息日不是休息日。聚礼日祷告前后, 穆斯林可以照常做各自的日常工作。“安拉的恩典” 一语通常被理解为 “经商和谋生”。

Italian

E dopo che la preghiera è terminata, disperdetevi per il paese e cercate la grazia di Allah, e ricordatevi spesso di Allah, perché possiate prosperare.

Spanish

Y cuando haya terminado la oración, dispersaos por la tierra y buscad la gracia de Al-lah, recordando mucho a Al-lah para que prosperéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب نماز ختم ہو جائے تو زمین میں پھیل جایا کرو‘ اور اللہ کا فضل تلاش کیا کرو‘ اور اللہ کو بہت یاد کیا کرو‘ تا کہ تم کامیاب ہو جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

And when the Prayer is finished, then disperse in the land and seek of Allah’s grace,[3048] and remember[a] Allah much that you may prosper.

3:192; 4:104; 8:46.

Unlike the Jewish or Christian Sabbath, the Muslim Sabbath is not a day of rest. Before the Friday Prayer and after it Muslims may as usual pursue their daily avocations. The words 'of Allah’s grace,' have generally been understood to mean doing business and earning one’s livelihood.'

English - Five Volume Translation

And when the Prayer is finished, then disperse in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that you may prosper[b].[4242]

3:192; 4:104; 8:46.

Commentary:

Unlike Jewish or Christian Sabbath, the Muslim Sabbath is not a day of rest. Before the Friday Prayer and after it Muslims are exhorted to follow their daily avocations. The words "of Allah’s grace," have generally been understood to mean "doing business and earning one’s livelihood."

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب نماز پوری ہو جائے تو زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے رہو، شاید کہ تمہیں فلاح نصیب ہو جائے

English - Sahih

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب نماز ادا ہو چکے تو زمین میں چلو پھرو اور الله کا فضل تلاش کرو اور الله کو بہت یاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ

English - Talal Itani

Then when is concluded the prayer, then disperse in the land and seek from (the) Bounty (of) Allah, and remember Allah much so that you may succeed.

Chinese Commentary ^*

1430

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper.

English - Maududi

But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah's Bounty, and remember Allah much so that you may prosper.

English - Ahmed Ali

And when the service of prayer is over spread out in the land, and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper.

English - Yusuf Ali

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:192; 4:104; 8:46.

4242

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:192; 4:104; 8:46.

3048

English - Pickthall

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

English - Muhammad Ali ^ra

But when the prayer is ended, disperse abroad in the land and seek of Allah’s grace, and remember Allah much, that you may be successful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the Prayer is finished then disperse in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much that you may prosper.

Discover Related

#Bounty / Seek Allah’s #Grace (Fadl) / Bestowed On Believers #Remember / Allah

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots