Home
Chapters
63. Al-Munafiqun
Verse 3

المنافقون

Al-Munafiqun Surah 63

Verse 3

المنافقون

The Hypocrites • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

63:3

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They have made their oaths a shield; thus they turn men away from the way of Allah. Evil surely is that which they have been doing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے۔ پس وہ اللہ کے راستے سے روکتے ہیں۔ یقیناً بہت بُرا ہے جو وہ عمل کرتے ہیں۔

French

Ils ont fait de leurs serments un bouclier ; c’est ainsi qu’ils empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh. Mauvais est assurément ce qu’ils faisaient !

German

Sie haben sich aus ihren Eiden einen Schild gemacht; so machen sie abwendig vom Wege Allahs. Schlimm ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.

Chinese

他们把他们的誓言作为掩饰; [b]阻碍 (人们知行) 安拉的道路。的确, 他们往常所做的, 太坏了。

9:9.

Italian

Essi hanno fatto dei loro giuramenti uno scudo; così allontanano gli uomini dalla via di Allah. Per certo, è male quello che hanno fatto.

Spanish

Han hecho de sus juramentos un escudo; de este modo apartan a los hombres del camino de Al-lah. Qué perverso es en verdad lo que han estado haciendo.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے اپنی قسموں کو (تیری گرفت سے بچنے کے لئے) ڈھال بنا لیا ہے اور وہ اللہ کے رستہ سے لوگوں کو روکتے ہیں‘ جو کچھ وہ کرتے ہیں بہت برا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They have made their oaths a cloak; thus [b]they hinder men from the way of Allah. Surely, evil is that which they have been doing.

9:9.

English - Five Volume Translation

They have made their oaths a shield; thus they turn men away from the way of Allah.[b] Surely, evil is that which they have been doing.[4245]

9:9.

Commentary:

The hypocrites make loud professions of their faith and repeatedly declare on solemn oaths that they are sincere believers. This they do in order to hoodwink honest and unsuspecting believers into thinking that they are sincere and faithful followers of Islam like themselves, and thus by winning the believers’ confidence they seek to create mischief among them. This is how they make their oaths a screen for their wicked designs.

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور اِس طرح یہ اللہ کے راستے سے خود رکتے اور دنیا کو روکتے ہیں کیسی بری حرکتیں ہیں جو یہ لوگ کر رہے ہیں

English - Sahih

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا کر رکھا ہے پھر (لوگوں کو) الله کی راہ سے روکتے ہیں بے شک کیسا برا کام ہے جو وہ کر رہے ہیں

English - Talal Itani

They take their oaths (as) a cover, so they turn away from (the) Way (of) Allah. Indeed, [they] evil is what they used to do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God. Surely they -- evil are the things they have been doing.

English - Maududi

They shelter behind their oath, and thus hinder their own selves and others from the Path of Allah. Evil indeed is what they do.

English - Ahmed Ali

They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God. It is certainly evil what they do.

English - Yusuf Ali

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:9.

4245

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:9.

English - Pickthall

They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,

English - Muhammad Ali ^ra

They take shelter under their oaths, thus turning (men) from Allah’s way. Surely evil is that which they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They have made their oaths a cloak that they may thereby turn people away from the way of Allah. Evil is that which they practise.

Discover Related

#Oaths (Yamin) / Of Disbelievers, Hypocrites, Idolaters #Hypocrites (Munafiqin)

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots