Verse 63:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when it is said to them, ‘Come, that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you,’ they turn their heads aside, and thou seest them keeping back while they are full of pride.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب انہیں کہا جاتا ہے کہ آؤ اللہ کا رسول تمہارے لئے بخشش طلب کرے، وہ اپنے سَر موڑ لیتے ہیں اور تُو انہیں دیکھتا ہے کہ وہ استکبار کرتے ہوئے (قبولِ حق سے) رُک جاتے ہیں۔

French

Et lorsqu’il leur est dit : « Venez, afin que le Messager d’Allāh implore le pardon pour vous, » ils détournent la tête, et tu les vois rester en arrière, pleins d’orgueil.

German

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten", dann wenden sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.

Chinese

当有人对他们说: “来吧! [a]安拉的使者将为你们祈求宽恕。” 他们便转过脸去, 你看他们骄傲自大地阻挡 (人们知行真理的道路)。

Italian

E quando vien detto loro: «Venite, perché il messaggero di Allah chieda perdono per voi», essi voltano il capo dall'altra parte e tu li vedi trattenersi perché sono pieni d'orgoglio.

Spanish

Mas cuando se les dice: “Venid, para que el Mensajero de Al-lah pida perdón por vosotros”, vuelven la cabeza y los ves dándote la espalda llenos de orgullo”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ! اللہ کا رسول تمہارے لئے استغفار کرے تو وہ اپنے سر (تکبر اور انکار سے) پھیر لیتے ہیں اور تو ان کو دیکھتا ہے کہ وہ راہ حق سے لوگوں کو پھرا رہے ہیں اور وہ تکبر کی مرض میں مبتلا ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And when it is said to them, ‘Come, [a]that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you,’ they turn their heads aside, and thou seest them holding back disdainfully while they are big with pride.

English - Five Volume Translation

And when it is said to them, ‘Come,[b] that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you,’ they turn their heads aside, and thou seest them keeping back while they are big with pride.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تاکہ اللہ کا رسول تمہارے لیے مغفرت کی دعا کرے، تو سر جھٹکتے ہیں اور تم دیکھتے ہو کہ وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ آنے سے رکتے ہیں

English - Sahih

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان سے کہا جائے کہ آؤ تمہارے لیے رسول الله مغفرت طلب کریں تو اپنے سر پھیر لیتے ہیں اور آپ انہیں دیکھیں گے کہ وہ رکتے ہیں ایسے حال میں کہ وہ تکبر کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

And when it is said to them, "Come, will ask forgiveness for you (the) Messenger (of) Allah." They turn aside their heads and you see them turning away while they (are) arrogant.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when it is said to them, 'Come now, and God's Messenger will ask forgiveness for you,' they twist their heads, and thou seest them turning their faces away, waxing proud.

English - Maududi

When it is said to them: “Come, Allah's Messenger will seek forgiveness for you,” they (contemptuously) shake their heads and you see them holding back in pride.

English - Ahmed Ali

When you tell them: "Come, let the Apostle of God ask forgiveness for you," they turn their heads, and you see them turning away with arrogance.

English - Yusuf Ali

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:62.

English - Pickthall

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

English - Muhammad Ali ^ra

And when it is said to them: Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you, they turn away their heads and thou seest them hindering (others), and they are big with pride.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When it is said to them: Come, that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you, they turn aside their heads and thou seest them holding back in pride.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots