Verse 64:11 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as to those who disbelieve and reject Our Signs, these shall be the inmates of the Fire, wherein they shall abide; and an evil destination it is!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیات کو جھٹلادیا یہی آگ والے ہیں۔ وہ لمبے عرصہ تک اس میں رہیں گے اور (وہ) بہت ہی برا ٹھکانا ہے۔

French

Mais quant à ceux qui refusent de croire et rejettent Nos Signes, ceux-là seront les habitants du Feu, ils y demeureront longtemps ; et quelle mauvaise destination !

German

Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verwerfen, die sollen die Bewohner des Feuers sein, darin müssen sie bleiben; und eine schlimme Bestimmung ist das!

Chinese

[a]但是不信仰并拒绝我的迹象的人将是入火狱的, 他们将长期居住其中, 那是多么坏的归宿啊!

Italian

Ma coloro che non credono e respingono i Nostri segni saranno gli abitanti del fuoco, dove dimo- reranno. Ed è una triste destina- zione!

Spanish

Mas en cuanto a quienes no creen y rechazan Nuestros Signos: éstos serán los habitantes del Fuego, en donde morarán; ¡qué pésimo destino es!

اردو تفسیرِ صغیر

اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا‘ وہ دوزخی ہیں (اور) وہ دوزخ میں رہتے چلے جائیں گے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]But those who disbelieve and reject Our Signs, these shall be the inmates of the Fire, wherein they shall abide; and an evil destination it is!

English - Five Volume Translation

[a]But as to those who disbelieve and reject Our Signs, these shall be the inmates of the Fire, wherein they shall abide; and an evil destination it is!

اردو ترجمہ مودودی

اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہے وہ دوزخ کے باشندے ہوں گے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور وہ بدترین ٹھکانا ہے

English - Sahih

But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجنہوں نے انکار کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا یہی لوگ دوزخی ہیں اس میں ہمیشہ رہیں گے اوروہ بری جگہ ہے

English - Talal Itani

But those who disbelieved and denied [in] Our Verses, those (are the) companions (of) the Fire, abiding forever therein. And wretched is the destination.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:40; 7:37; 22:58.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who disbelieved and cried lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire. therein to dwell forever -- an evil homecoming!

English - Maududi

As for those who disbelieved and gave the lie to Our Signs: they shall be the inmates of the Fire, and will abide in it. That is a woeful resort!

English - Ahmed Ali

Those who did not believe and denied Our revelations will be inmates of Hell, where they will abide for ever, and how evil a journey's end!

English - Yusuf Ali

But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:40; 7:37; 22:58; 30:17; 78:29.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:40; 7:37; 22:58.

English - Pickthall

But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein - a hapless journey's end!

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve and reject Our messages, they are the companions of the Fire, abiding therein; and evil is the resort.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve and reject Our Signs shall be the inmates of the Fire, wherein they shall abide; and an evil destination it is.

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots