Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 12

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 12

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

64:12

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There befalls not any affliction but by the leave of Allah. And whosoever believes in Allah — He guides his heart aright. And Allah knows all things full well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کوئی مصیبت نہیں پہنچتی مگر اللہ کے اِذن کے ساتھ۔ اور جو اللہ پر ایمان لائے وہ اُس کے دل کو ہدایت دیتا ہے اور اللہ دائماً ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔

French

Toute affliction ne survient qu’avec la permission d’Allāh. Et quiconque croit en Allāh – Il guide son cœur sur le droit chemin Et Allāh connaît très bien toutes les choses.

German

Kein Unglück trifft ein, außer mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt – Er leitet sein Herz. Und Allah weiß alle Dinge.

Chinese

[b]没有安拉的许可, 任何苦难都不会发生。谁信仰安拉, 安拉就引领他的心走上正途。安拉是全知万物的。

30:17; 78:29; 4:79.

Italian

Non c'è sventura che capiti senza il permesso di Allah. E Allah guida rettamente il cuore di chi crede in Lui. Allah conosce bene tutte le cose.

Spanish

Ninguna desgracia acontece si no es con el permiso de Al-lah. Y a uien crea en Al-lah, Él guiará su corazón por el camino recto. Pues Al-lah conoce muy bien todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

کوئی مصیبت نہیں آتی‘ مگر اللہ کے حکم سے۔ اور جو اللہ پر ایمان لاتا ہے‘ وہ اس کے دل کو کامیابی کے طریقوں کی طرف پھیر دیتا ہے اور اللہ ہر چیز کو جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]There befalls not any affliction but by the leave[3062] of Allah. And whosoever believes in Allah—He guides his heart aright. And Allah knows all things well.

30:17; 78:29; 4:79.

God governs the universe according to certain laws. When man contravenes any of those laws he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contravention of one or other of these laws, or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him, or to have come into being by His leave.

English - Five Volume Translation

There befalls not any affliction but by the leave of Allah.[b] And whosoever believes in Allah—He guides his heart aright. And Allah knows all things well.[4263]

4:79.

Commentary:

God controls the universe according to certain laws. When man contravenes any of these laws, he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contradiction of one or other of these laws or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him or to have come into being by His leave.

اردو ترجمہ مودودی

کوئی مصیبت کبھی نہیں آتی مگر اللہ کے اذن ہی سے آتی ہے جو شخص اللہ پر ایمان رکھتا ہو اللہ اس کے دل کو ہدایت بخشتا ہے، اور اللہ کو ہر چیز کا علم ہے

English - Sahih

No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے حکم کے بغیر کوئی مصیبت بھی نہیں آتی اور جو الله پر ایمان رکھتا ہے وہ اس کے دل کو ہدایت دیتا ہے اور الله ہر چیز جاننے والا ہے

English - Talal Itani

Not strikes any disaster except by (the) permission (of) Allah. And whoever believes in Allah, He guides his heart. And Allah of every thing (is) All-Knowing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

30:17; 78:29; 4:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No affliction befalls, except it be by the leave of God. Whosoever believes in God, He will guide his heart. And God has knowledge of everything.

English - Maududi

No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave. And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path. Allah has knowledge of everything.

English - Ahmed Ali

No calamity befalls unless God dispenses. He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.

English - Yusuf Ali

No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:79.

4263

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

30:17; 78:29; 4:79.

3062

English - Pickthall

No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

No calamity befalls but by Allah’s permission. And whoever believes in Allah, He guides his heart. And Allah is Knower of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever affliction befalls you is by Allah’s leave. Allah guides aright the heart of whoever truly believes in Him. Allah knows all things well.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Attributes Of Allah / Al-‘alim (All-Knowing)#Guidance / Allah Gives

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots